Traducción de la letra de la canción Spiritual Asphyxiation - Soijl

Spiritual Asphyxiation (original)

Abominable imagery floating above me
Visions of the dreadful never seen
My inner sanctum dies and grins in glee
I dearly refuse to follow maxims
therefore I’ve placed my body in isolation
Departed from all I’ve ever known
I cut the bond between nemesis and relation
A snowfall in this mental winterland
So hungry this blizzard must be
I cannot fathom that which covers me
A mental ledge on fire
A maze of barriers
Close to the outmost edge
stands my gallery of embarrassing characters
The stars are written in misery
as they so profoundly spell the word forlorn
They are my comfort and destiny
Pierced by reality my lifeline ripped and torn
My mental recluse and isolation
is whatever little hope that still remains
Spiritual fixed asphyxiation
A chokehold conjoined with inner chains
In my heart the summer has died
There will be no more vitality
I am the tundra, I am forever winter
I remember when there was a warmth
Mental meadows of mirth and innovation
but now my soul has shed it’s leaves
Utterly stripped of my dignity
left in spiritual asphyxiation
I slowly balance upon this ledge
as the dancing flames of devastation licks my soul
So close to falling, close to the edge
The perplexing sense of loosing self-control
As I go down into the unknown
there’s a multitude of characters I liberate
King and deceiver, thief and crone
they’re a part of me and what my psyche generate
Winter keeps calling, beckoning me
An ageless eternal, cold and dark December
Memories drying out from my corpus
Characters cling to death, yet still dares to remember
My vision’s fading with mind and time
In the end my body withers down and dies
A mental breakdown in polar clime
No more characters alive as I have lost all allies
The fire’s burning in every vein
as I write these memoirs in total desperation
Into remembrance, yet all in vain
as there’s no escape from spiritual asphyxiation

Spiritual Asphyxiation (traducción)

Imágenes abominables flotando sobre mí
Visiones de lo terrible nunca visto
Mi santuario interior muere y sonríe con alegría
Me niego rotundamente a seguir máximas
por eso he puesto mi cuerpo en aislamiento
Apartado de todo lo que he conocido
Corté el vínculo entre némesis y relación
Una nevada en esta tierra invernal mental
Tan hambrienta debe estar esta ventisca
No puedo sondear lo que me cubre
Una cornisa mental en llamas
Un laberinto de barreras
Cerca del borde exterior
se encuentra mi galería de personajes vergonzosos
Las estrellas están escritas en la miseria
mientras deletrean tan profundamente la palabra desamparado
son mi consuelo y mi destino
Atravesado por la realidad mi línea de vida rasgada y desgarrada
Mi recluso mental y el aislamiento
es la pequeña esperanza que aún queda
Asfixia fija espiritual
Un estrangulamiento unido a cadenas internas
En mi corazón el verano ha muerto
No habrá más vitalidad
Soy la tundra, soy por siempre invierno
Recuerdo cuando había un calor
Prados mentales de alegría e innovación
pero ahora mi alma se ha despojado de sus hojas
Completamente despojado de mi dignidad
dejado en asfixia espiritual
Me balanceo lentamente sobre esta repisa
mientras las danzantes llamas de la devastación lamen mi alma
Tan cerca de caer, cerca del borde
La desconcertante sensación de perder el autocontrol
Mientras bajo a lo desconocido
hay una multitud de personajes que libero
Rey y engañador, ladrón y bruja
son parte de mi y lo que genera mi psique
El invierno sigue llamando, haciéndome señas
Un eterno eterno, frío y oscuro diciembre
Recuerdos secándose de mi cuerpo
Los personajes se aferran a la muerte, pero aún se atreven a recordar
Mi visión se desvanece con la mente y el tiempo
Al final mi cuerpo se marchita y muere
Un colapso mental en el clima polar
No más personajes vivos ya que he perdido a todos los aliados.
El fuego está ardiendo en cada vena
mientras escribo estas memorias en total desesperación
En el recuerdo, pero todo en vano
como no hay escapatoria de la asfixia espiritual