Traducción de la letra de la canción Fatal Frame - Sojourner

Fatal Frame (original)

The lingering scent of a dying dream
Fulfillment of damnation from aeons past
The promise once broken to be kept encaged in a prison of lies
Unjustly until we meet our demise
This crimson scar will never bloom
A bloodstained tear takes the plunge from your face
Madness seeps from your mind as you slash through this realm
Despair, hatred and sadness corrode your reason
The mourning dawn shall remain out of sight
The pain refuses to subside
All those years lonely because I failed you
Never again!
The caress of the dark and the daggers that wound
Faithful to none but the endless void beneath
Piece by piece, our souls break down into shards of glass
Do not forget me and as the roots take hold, don’t let go!
It constricts and chokes the life from our bodies
The malice lurking in every crevice
Cracking the foundation of this plane
To continue as a hollow shell
Begging to be broken and released from this torment
Yet, the time is upon us
To fulfill our destiny
I feel your veins pulsate as I clench
And as the whimper of your fading life escapes your lips
The horror evokes an anguished bellow from the depths of my soul
Forgive me
The rays begin to shine through the ebony clouds
Bittersweet, as it warms my pain
I begin to howl
I reach out to your translucent silhouette and you flutter away
We exist within the very fabric of reality only as one

Fatal Frame (traducción)

El olor persistente de un sueño moribundo
Cumplimiento de la condenación de eones pasados
La promesa una vez rota para ser mantenida enjaulada en una prisión de mentiras
Injustamente hasta que nos encontremos con nuestra desaparición
Esta cicatriz carmesí nunca florecerá
Una lágrima ensangrentada cae de tu rostro
La locura se filtra de tu mente mientras atraviesas este reino
La desesperación, el odio y la tristeza corroen tu razón
El amanecer de luto permanecerá fuera de la vista
El dolor se niega a disminuir
Todos esos años solo porque te fallé
¡Nunca más!
La caricia de la oscuridad y los puñales que hieren
Fiel a nadie más que al vacío sin fin debajo
Pieza por pieza, nuestras almas se rompen en fragmentos de vidrio
¡No me olvides y como las raíces se arraigan, no me sueltes!
Constriñe y ahoga la vida de nuestros cuerpos.
La malicia que acecha en cada grieta
Rompiendo los cimientos de este avión
Para continuar como una concha hueca
Rogando ser roto y liberado de este tormento
Sin embargo, el tiempo está sobre nosotros
Para cumplir nuestro destino
Siento tus venas latir mientras aprieto
Y mientras el gemido de tu vida que se desvanece escapa de tus labios
El horror evoca un bramido angustiado desde lo más profundo de mi alma.
Olvidame
Los rayos comienzan a brillar a través de las nubes de ébano
Agridulce, mientras calienta mi dolor
empiezo a aullar
Me acerco a tu silueta translúcida y te alejas revoloteando
Existimos dentro del tejido mismo de la realidad solo como uno