Traducción de la letra de la canción C'est La Vie - SOL, Otieno Terry

C'est La Vie (original)

L’homme est comme un rameau flexible qu’on abaisse
Plus bas on l’a courbé, plus fort il se redresse …
Call my fam on the phone like
This time next year we gon' be alright
We gon' be on tour ‘round the world like
Remember hard times?
365 goes by we still stressed
Been blessed with success
But it’s never enough for happiness
I clutch the mic like the lifeline for a newborn
Seeing the world for the first time with blurry eyes
They cut the cord and I love them for it
Mind is lost, time is gone
Such is life when you fly alone
High as hell in the ozone
Never coming down, never going home
You know
C’est La Vie
C’est La Vie
I-I say C’est La Vie
I say I say
C’est La Vie
Living it, giving my all, wow wow
Probably wishin I fall off, ah ah
I know you know how I am feeling (C'Est La Vie)
Oh I know you know, you know, you know… Yeah!
Realist out, never down, forever good
Run the town.
Low-key though
Light a tree, plant a seed
Them blowing smoke won’t damage me though
No breaks when you ride the beat
No chains when your mind is free
Found peace in a crowded street
When they hit the lights all eyes on me
And I write this till my ink dry
My heart stop no lifeline
No second try.
I’m getting mine
I’m on
I’m on my own
Such is life when I feel high
Such is life when I feel low
C’est la vie
Sak pase
Nap Kembe
Haiti
No sleep, Cold sheets
I been alone since I lost my Queen
But I’m king, so I dream
You can’t say I don’t do my thing
You know
C’est La Vie
C’est La Vie
I-I say C’est La Vie
I say I say
C’est La Vie
Living it, giving my all, wow wow
Probably wishin I fall off, ah ah
I know you know how I am feeling (C'Est La Vie)
Oh I know you know, you know, you know… Yeah!
I’ve been falling in and out
Been down but I been around
And I seen some shit, I know
How it goes
Such is life — I’d do it twice
Got no regrets I live in my zone
On my own
I’ve been falling in and out
Been down but I been around
And I seen some shit, I know
How it goes
Such is life — I’d do it twice
Got no regrets I live in my zone
On my own
C’est La Vie
C’est La Vie
C’est La Vie
I-I say C’est La Vie
I say, I say C’est La Vie
Ecoute mon fils, voici les conseils que je te donne pour la vie:
Surtout, attends-toi à des hauts et des bas
Lorsque tu es malheureux, essaie de te rappeler que le temps est le meilleur
des guérisseurs
Sois patient
Attend qu’il accomplisse sa magie
Lorsque la vie te sourit, donne-toi tout entier à la
Rappelle-toi;
aujourd’hui: désespoir, tristesse et solitude
Demain: espoir, joie et bonheur

(traducción)

L'homme est comme un rameau flexible qu'on abaisse
Plus bas on l’a courbé, plus fort il se redresse…
llamar a mi familia por teléfono como
Esta vez el próximo año vamos a estar bien
Vamos a estar de gira alrededor del mundo como
¿Recuerdas los tiempos difíciles?
365 pasa seguimos estresados
Ha sido bendecido con éxito
Pero nunca es suficiente para la felicidad.
Agarro el micrófono como el salvavidas para un recién nacido
Ver el mundo por primera vez con los ojos borrosos
Cortaron el cordón y los amo por eso
La mente está perdida, el tiempo se ha ido
Así es la vida cuando vuelas solo
Alto como el infierno en el ozono
Nunca bajando, nunca yendo a casa
sabes
Así es la vida
Así es la vida
Yo digo C'est La Vie
yo digo yo digo
Así es la vida
Viviendo, dándolo todo, wow wow
Probablemente deseando que me caiga, ah ah
Sé que sabes cómo me siento (C'Est La Vie)
Oh, lo sé, ya sabes, ya sabes, ya sabes... ¡Sí!
Fuera realista, nunca abajo, siempre bueno
Dirige la ciudad.
Aunque discreto
Enciende un árbol, planta una semilla
Aunque soplar humo no me dañará
Sin descansos cuando sigues el ritmo
Sin cadenas cuando tu mente es libre
Encontré paz en una calle llena de gente
Cuando encienden las luces, todos los ojos están puestos en mí
Y escribo esto hasta que mi tinta se seque
Mi corazón se detiene sin línea de vida
No hay segundo intento.
estoy consiguiendo el mio
Estoy en
Estoy por mi cuenta
Así es la vida cuando me siento drogado
Así es la vida cuando me siento deprimido
Así es la vida
Sak pase
siesta kembe
Haití
Sin dormir, sábanas frías
He estado solo desde que perdí a mi reina
Pero soy rey, así que sueño
No puedes decir que no hago lo mío
sabes
Así es la vida
Así es la vida
Yo digo C'est La Vie
yo digo yo digo
Así es la vida
Viviendo, dándolo todo, wow wow
Probablemente deseando que me caiga, ah ah
Sé que sabes cómo me siento (C'Est La Vie)
Oh, lo sé, ya sabes, ya sabes, ya sabes... ¡Sí!
He estado cayendo dentro y fuera
He estado abajo pero he estado alrededor
Y he visto algo de mierda, lo sé
Cómo va
Así es la vida, lo haría dos veces
No me arrepiento de vivir en mi zona
Por mi cuenta
He estado cayendo dentro y fuera
He estado abajo pero he estado alrededor
Y he visto algo de mierda, lo sé
Cómo va
Así es la vida, lo haría dos veces
No me arrepiento de vivir en mi zona
Por mi cuenta
Así es la vida
Así es la vida
Así es la vida
Yo digo C'est La Vie
Yo digo, yo digo C'est La Vie
Ecoute mon fils, voici les conseils que je te donne pour la vie:
Surtout, atiende-toi à des hauts et des bas
Lorsque tu es malheureux, ensayo de te rappeler que le temps est le meilleur
des guérisseurs
Sois paciente
Asistir a qu'il accomplisse sa magie
Lorsque la vie te sourit, donne-toi tout entier à la
Rappelle-toi;
aujourd'hui: désespoir, tristesse et soledad
Demain: espoir, joie et bonheur