Traducción de la letra de la canción 2011, or a Knight of the Fail - Solefald

2011, or a Knight of the Fail (original)

Hey Andrew Lacoste, I say welcome to Hell
Playing killer games in your solitary cell
Mr. Coward, what went wrong with your head
A murderer of children, and still you aren’t dead
On July 21st, I saw Gurnemanz mourn
In the ruins of '45, his uniform torn
Parsifal in Bayreuth, a Knight of the Grail
The Dictatorship defeated, a quest doomed to fail
A wedding in Norway, the conductor’s hand beckoned
I flew out on July 22nd
Landed in Oslo at 15:22
Three minutes later the Terror became true
Saw Government buildings going in smoke
I thought it was a vido, it had to be a joke
Stayed in th airport, safe and at distance
Hardly a position that offers resistance
Dramatize the Untergang, don’t we, my artist friends
That sweet sensation of an Angst that never ends
But all a sudden, the threat became real
Expanding ammunition made wounds that wouldn’t heal
Hey Andrew Lacoste, I say welcome to Hell
Playing killer games in your solitary cell
Mr. Coward, what went wrong with your head
A murderer of children, and still you aren’t dead
I thought it was a film, it couldn’t be right
Terror took the form of a lunatic Knight
Disguised as a policeman he killed 77
That was Oklahoma, our September 11th
On the day two months after I lost my loved mother
Everything changed from one day to another
All of a sudden, my grief was ours
The young kept on dying, in spite of the powers
That tried to help them, but the evil was strong
And «you did this», O Heinous, the irreparable wrong
In the Nation of Tolerance, the end of a Pact:
People thought it was Islamist, Muslims were attacked
Hey Andrew Lacoste, I say welcome to Hell
Playing killer games in your solitary cell
Mr. Coward, what went wrong with your head
A murderer of children, and still you aren’t dead
The Kingdom wept and protested with roses
I kept my uniform on and continued my poses
They gathered at Young’s and sang children’s songs
I kept listening to Burzum, unrepenting my wrong
To mother and daughter, to father and son:
I think Grief made us mad, each and every one
I had wept for four months and only felt rage
Gone were the days of the lyricist sage
I saw analysts grapple with Freedom of Expression
Using he massacre as a reason for Repression
I spoke out against them, here Justice ends
Not the kind of message that wins you new friends
2010, before everything went black
2010, now it’s time to look back
TOTENINSEL
Skyene på himmelen
Vatnet i sjøen
Doggen på båtane
Kjem frå andedragi
Åt dei som søv
Under sypressane

2011, or a Knight of the Fail (traducción)

Hola, Andrew Lacoste, te doy la bienvenida al infierno.
Jugando juegos asesinos en tu celda solitaria
Sr. Cobarde, ¿qué salió mal con su cabeza?
Un asesino de niños, y aún no estás muerto
El 21 de julio vi llorar a Gurnemanz
En las ruinas del '45, su uniforme rasgado
Parsifal en Bayreuth, un Caballero del Grial
La Dictadura vencida, una búsqueda condenada al fracaso
Una boda en Noruega, la mano del conductor hizo señas
volé el 22 de julio
Aterrizó en Oslo a las 15:22
Tres minutos después el Terror se hizo realidad
Vi edificios gubernamentales envueltos en humo
Pensé que era un vido, tenía que ser una broma
Me quedé en el aeropuerto, seguro y a distancia.
Difícilmente una posición que ofrezca resistencia
Dramatizar el Untergang, ¿no es así, mis amigos artistas?
Esa dulce sensacion de una Angustia que nunca termina
Pero de repente, la amenaza se hizo real.
La expansión de municiones hizo heridas que no sanarían
Hola, Andrew Lacoste, te doy la bienvenida al infierno.
Jugando juegos asesinos en tu celda solitaria
Sr. Cobarde, ¿qué salió mal con su cabeza?
Un asesino de niños, y aún no estás muerto
Pensé que era una película, no podía estar bien
El terror tomó la forma de un caballero lunático
Disfrazado de policía mató a 77
Eso fue Oklahoma, nuestro 11 de septiembre
El día dos meses después de que perdí a mi amada madre
Todo cambió de un día para otro
De repente, mi dolor era nuestro
Los jóvenes seguían muriendo, a pesar de los poderes
Que trató de ayudarlos, pero el mal era fuerte
Y «tú hiciste esto», oh atroz, el mal irreparable
En la Nación de la Tolerancia, el fin de un Pacto:
La gente pensó que era islamista, los musulmanes fueron atacados
Hola, Andrew Lacoste, te doy la bienvenida al infierno.
Jugando juegos asesinos en tu celda solitaria
Sr. Cobarde, ¿qué salió mal con su cabeza?
Un asesino de niños, y aún no estás muerto
El Reino lloró y protestó con rosas
Mantuve mi uniforme puesto y continué con mis poses.
Se reunieron en Young's y cantaron canciones infantiles.
Seguí escuchando a Burzum, sin arrepentirme de mi error.
A madre e hija, a padre e hijo:
Creo que el dolor nos volvió locos, a todos y cada uno
Había llorado durante cuatro meses y solo sentía rabia
Atrás quedaron los días del sabio letrista
Vi a analistas lidiar con la libertad de expresión
Usando la masacre como motivo de represión
Hablé contra ellos, aquí termina la Justicia
No es el tipo de mensaje que te hace ganar nuevos amigos.
2010, antes de que todo se volviera negro
2010, ahora es el momento de mirar hacia atrás
TOTENINSEL
Skyene para los niños
Vatnet i sjøen
Doggen på båtane
Kjem frå andedragi
Åt dei som søv
bajo sipresano