Traducción de la letra de la canción Future Universal Histories - Solefald

Future Universal Histories (original)

Modernist theme:
Imagine our time seen from 1920, Europe after La Grande guerre
Welcome mass electricity and socialites on cocaine
The Roaring Twenties reverberating from America
With radio commercials for automobiles
Art Deco beaming back, robing every lady, her rooms and cities
She votes, she works and is sexually awakened by Dr. Sigmund Freud
As the New York skyline rises with the
Empire State and Chrysler Buildings
Jazz booms from Nouvelle-Orléans,
Young couples Lindy Hop their way up
The Weimar Republic in Germany, Dada in Berlin and Vienna
Followed by the murder of Rosa Luxemburg in 1919
The maiden of Socialism leads the workers towards the new dawn
The Proprietors of Red labour the Third International
Prussian theme:
We’re the Wilhelmine Combattants of 1913
Prussian Burschen aspiring to Scars of Fame
Eyes und Nase covered, now let the Swords fly
The sweet Folly of stitching gushing Wunden
Drunk Students in Burschenschaft Uniforms
Fighting the Mensur für no Grund at all
The Jahrhundert ahead shall ridicule our Honour
Lach at our Pride in Vaterland und King
Modernist theme:
New music follows the Stravinsky line of Le sacre du printemps 1913
The motors of Modernism rev with T.S.
Eliot’s The Waste Land
and James Joyce’s Ulysses in 1922
André Breton and the Surrealists manifest in Paris in 1924
Fritz Lang directs «Metropolis «in Babelsberg in 1927
Prussian theme:
Schau me in the Auge, sag you don’t like my Narbe
The Prussian Blade gab me another Mouth
i’ll keep on schnickschnacken to the Ende
As the Wilhelmine Combattant of 1913
Modernist theme:
Ten years of merriness and hope before the Depression
Unemployment nationalises Socialism, causing Armageddon
German aggression expands from within to the East and to the West
World War II ends with the nuclear sunset over the Japanese Empire
UMGANGSKRIGEN
Eg skrur på min menneskelegdom, skreiv du.
Floden er skitten og full av lik, skreiv du,
Eg skriv: Um du skal vinna, må nokon tapa.
Eg skriv: Ingen hjelper ein som ikkje kan hjelpa.
Tidi er ein isbre som utsletter spori etter oss, skreiv du.
Ho skyv minnet fyre seg gjenom dalføret, skreiv du,
Eg skriv: Lat andre ofra seg sigeren.
Eg skriv: Utnytt dei veike til din fordel.
Eg er guden som tok sjølvmord med å drepa sonen.
Eg er kongane og hungerens brune tenner.
Eg er elden som brann i Sodoma.
Eg er ulven som sprengde Oklahoma.
Eg er hornljod i kveldingi, hundeglam i skogen.
Eg er Siegfried, jaga millom trei i natti.
Eg er tunet, treet og kvinna han fann.
Eg er sverdet, og armen som treiv det.
Eg er Hod som skaut og Baldur som fell.
Eg er Frigg som bag og mistelteinen ho gløymde.
Eg er kniven som skar og såret som opna seg.
Eg er skulden og han som ikkje angra.
Eg var tridje verdskrigen som raste over hovudi,
det uniformerte folket som aldri vart informert.
Eg krossfesta dei arme til ljoden av raga,
milliardane av liv som aldri klaga.
Eg var torsoen som tagg på Colaba Causeway.
Eg var den grønøygde jenta på gata i Mumbai.
Eg var grapefruktsvulsten i drosjevindauga.
Eg var rupiane dei naudkomne ikkje ville hava.
Eg skreiv med barberblad i sanningis andlit,
freste eit dikt for kvar von som døydde.
Gjev dyri fred, send giftbegeret rundt.
Drikk, saman fyrste gongen.

Future Universal Histories (traducción)

tema modernista:
Imagina nuestro tiempo visto desde 1920, Europa después de La Grande guerre
Bienvenida electricidad masiva y socialités en la cocaína
Los locos años veinte reverberando desde Estados Unidos
Con comerciales de radio para automóviles
Art Deco radiante, vistiendo a cada dama, sus habitaciones y ciudades
Ella vota, trabaja y es despertada sexualmente por el Dr. Sigmund Freud
A medida que el horizonte de Nueva York se eleva con el
Edificios Empire State y Chrysler
El jazz resuena en Nouvelle-Orléans,
Parejas jóvenes Lindy Hop su camino hacia arriba
La República de Weimar en Alemania, Dada en Berlín y Viena
Seguido por el asesinato de Rosa Luxemburg en 1919
La doncella del socialismo conduce a los trabajadores hacia el nuevo amanecer
Los propietarios del trabajo rojo la Tercera Internacional
tema prusiano:
Somos los combatientes guillerminos de 1913
Burschen prusiano aspirante a Scars of Fame
Ojos y nariz cubiertos, ahora deja volar las espadas
La dulce locura de coser a borbotones Wunden
Estudiantes borrachos en uniformes Burschenschaft
Luchando contra el Mensur für no Grund en absoluto
El Jahrhundert adelante ridiculizará a nuestro Honor
Lach en nuestro orgullo en Vaterland und King
tema modernista:
La nueva música sigue la línea de Stravinsky de Le sacre du printemps 1913
Los motores del Modernismo aceleran con T.S.
La tierra baldía de Eliot
y Ulises de James Joyce en 1922
André Breton y los surrealistas se manifiestan en París en 1924
Fritz Lang dirige «Metropolis» en Babelsberg en 1927
tema prusiano:
Schau me in the Auge, cree que no te gusta mi Narbe
La espada prusiana me gab otra boca
Seguiré schnickschnacken hasta el final
Como el combatiente guillermino de 1913
tema modernista:
Diez años de alegría y esperanza antes de la Depresión
El desempleo nacionaliza el socialismo, provocando el Armagedón
La agresión alemana se expande desde dentro hacia el este y el oeste
La Segunda Guerra Mundial termina con el ocaso nuclear sobre el Imperio Japonés
UMGANGSKRIGEN
Por ejemplo, skrur på min menneskelegdom, skreiv du.
Floden er skitten og full av lik, skreiv du,
Por ejemplo, skriv: Um du skal vinna, må nokon tapa.
Por ejemplo, escribir: Ingen hjelper ein som ikkje kan hjelpa.
Tidi er ein isbre som utsletter spori etter oss, skreiv du.
Ho skyv minnet fyre seg gjenom dalføret, skreiv du,
Por ejemplo, skriv: Lat andre ofra seg sigeren.
Por ejemplo, escribir: Utnytt dei veike til din fordel.
Por ejemplo, er guden som tok sjølvmord med å drepa sonen.
Por ejemplo, er kongane oghungerens brune tenner.
Por ejemplo, er elden som brann i Sodoma.
Por ejemplo, er ulven som sprengde Oklahoma.
Por ejemplo, er hornljod i kveldingi, hundeglam i skogen.
Por ejemplo, er Siegfried, jaga millom trei i natti.
Por ejemplo, er tunet, treet og kvinna han fann.
Por ejemplo, er sverdet, og armen som treiv det.
Por ejemplo, Hod som skaut og Baldur som cayó.
Por ejemplo, er Frigg som bag og mistelteinen ho gløymde.
Por ejemplo, er kniven som skar og såret som opna seg.
Por ejemplo, er skulden og han som ikkje angra.
Por ejemplo, var tridje verdskrigen som raste over hovudi,
det uniformarte folket som aldri vart informert.
Por ejemplo, krossfesta dei arme til ljoden av raga,
milliardane av liv som aldri klaga.
Por ejemplo, var torsoen som tagg på Colaba Causeway.
Por ejemplo, var den grønøygde jenta på gata i Mumbai.
Por ejemplo, var grapefruktsvulsten i drosjevindauga.
Por ejemplo, var rupiane dei naudkomne ikkje ville hava.
Por ejemplo, skreiv med barberblad i sanningis andlit,
freste eit dikt para kvar von som døydde.
Gjev dyri fred, enviar giftbegeret rundt.
Drikk, saman fyrste gongen.