Traducción de la letra de la canción Fluorescent (The Total Orchestra) - Solefald

Fluorescent (The Total Orchestra) (original)

Gaia sips the drink of artificial red
Carefully served by a fluorescent sky
Gaia sips the drink of artificial red
She swallows the light
Only to throw up shadows minutes later
On a broken public toilet
Carefully served by a fluorescent sky
She swallows the light
Only to throw up shadows minutes later
On a broken public toilet
Inside her
The neonism is fed until it burst with colour
Inside her
The neonism is fed
Unleashing the brightest shadow of all times
Until it burst with colour
She swallows the light
Only to throw up shadows minutes later
On a broken public toilet
A noise is released;
high-pitched
Voices, the rumbling of tin and
Machines, devilish decibels
Open my eyes, see what I expected;
red
Melted plastic, yellow neon, pompous sunset over Lucky Beach
In the street
Metallic streams wash the concrete shores
Gaia is wet and sick
But she doesn’t care anymore
Hair sticks to her face as she screams
Being absorbed by colours
Now she’s the brightest one of all
But no one’s there to see
Gaia is wet and sick
She swallows the light
Only to throw up shadows minutes later
On a broken public toilet
When everything abates at last
The universal glue cements wrong
To true, keeps the tongues in place
Now she’s the brightest one of all
The weightlessness from life
The total orchestra concluded
No one expected to see

(traducción)

Gaia sorbe la bebida de tinto artificial
Cuidadosamente servido por un cielo fluorescente
Gaia sorbe la bebida de tinto artificial
Ella se traga la luz
Solo para arrojar sombras minutos después
En un baño público roto
Cuidadosamente servido por un cielo fluorescente
Ella se traga la luz
Solo para arrojar sombras minutos después
En un baño público roto
Dentro de ella
El neonismo se alimenta hasta reventar de color
Dentro de ella
El neonismo se alimenta
Desatando la sombra más brillante de todos los tiempos
Hasta que estalle de color
Ella se traga la luz
Solo para arrojar sombras minutos después
En un baño público roto
Se libera un ruido;
agudo
Voces, el retumbar de hojalata y
Máquinas, decibelios diabólicos
Abre mis ojos, mira lo que esperaba;
rojo
Plástico derretido, neón amarillo, puesta de sol pomposa sobre Lucky Beach
En la calle
Arroyos metálicos lavan las orillas de hormigón
Gaia está mojada y enferma
Pero a ella ya no le importa
El pelo se le pega a la cara mientras grita.
Ser absorbido por los colores
Ahora ella es la más brillante de todas
Pero no hay nadie para ver
Gaia está mojada y enferma
Ella se traga la luz
Solo para arrojar sombras minutos después
En un baño público roto
Cuando todo amaina por fin
El pegamento universal cementa mal
A la verdad, mantiene las lenguas en su lugar
Ahora ella es la más brillante de todas
La ingravidez de la vida
La orquesta total concluyó
Nadie esperaba ver