Traducción de la letra de la canción String the Bow of Sorrow - Solefald

String the Bow of Sorrow (original)

A vessel filled with flowers burning in the bay
The giver of life claimed by death so fast
String the bow of sorrow for a salute
Arrows of eternity, of all the ones I loved
So many departures, so many women gone
I swim the sea of tears, covered with salt
Now I know what it feels like to lose protection
Your body is gone, it left me in a hearse
It may sound cynical, but this life is mine
Life is for the living, that is undeniable
When your image is gone, my face will be blue
Through time and space, womanity be one
You’re no more in the phonebook
The statements have been written
Goodbye, Norwegian mother
The quiver of time is empty
SOLEFALD, 15.9.1995
La martyren salve sine sår,
Solefald
Er jeg ditt fiolette fragment?
La naturen klage sine år,
Solefald
Hvem av oss har linsen som blinder?
Jeg ante ditt nærvær i min drøm
Solefald
Så jeg bakom honningens ansikt?
Mystikkens fjes forsvinner med deg,
Solefald
Synker ned i den siste dvale
Snu for meg din fatale bane,
Solefald
Stig fra en heroisk horisont
You liked AC/DCs «Hell's Bells «, but Slayer was no stayer:
I know how much you hated that Slaytanic Wehrmacht patch
In the end, you did set it onto my black denim jacket
I picture your afterlife in Freya’s wooden halls
Robed in light colours as an Art Nouveau lady
You go for walks in the forest of oaks
Where bumblebees hum and blackbirds sing
Maybe you paint watercolour like you used to
Enjoy cake and champagne and immortal youth
I will leave you here, where you sat with your parents
On the simple wooden staircase
Where bumblebees hum and blackbirds sing
As the evening breeze sways the firs in the sunset
— Solefald

(traducción)

Un recipiente lleno de flores ardiendo en la bahía
El dador de vida reclamado por la muerte tan rápido
Cuelga el arco del dolor para un saludo
Flechas de la eternidad, de todos los que amé
Tantas partidas, tantas mujeres que se fueron
nado el mar de lagrimas cubierto de sal
Ahora sé lo que se siente al perder la protección
Tu cuerpo se ha ido, me dejó en un coche fúnebre
Puede sonar cínico, pero esta vida es mía
La vida es para vivir, eso es innegable
Cuando tu imagen se haya ido, mi cara será azul
A través del tiempo y el espacio, la feminidad sea una
Ya no estás en la guía telefónica
Las declaraciones han sido escritas
Adiós, madre noruega
El carcaj del tiempo está vacío
SOLEFALDO, 15.9.1995
La martyren salve sine sår,
Solefaldo
Er jeg ditt fiolette fragmento?
La naturaleza klage sine år,
Solefaldo
Hvem av oss har linsen som blinder?
Jeg ante ditt nærvær i min drøm
Solefaldo
Så jeg bakom honningens ansikt?
Mystikkens fjes forsvinner med deg,
Solefaldo
Synker ned i den siste dvale
Snu para meg din fatale bane,
Solefaldo
Stig fra en heroisk horisont
Te gustaba "Hell's Bells" de AC/DC, pero Slayer no se quedó:
Sé cuánto odiabas ese parche Slaytanic Wehrmacht
Al final, lo pusiste en mi chaqueta de mezclilla negra.
Me imagino tu otra vida en los pasillos de madera de Freya
Vestida en colores claros como una dama Art Nouveau
Vas a pasear por el bosque de robles
Donde los abejorros zumban y los mirlos cantan
Tal vez pintas acuarela como solías hacerlo
Disfruta del pastel y el champán y la juventud inmortal.
Te dejaré aquí, donde te sentaste con tus padres.
En la sencilla escalera de madera
Donde los abejorros zumban y los mirlos cantan
Mientras la brisa de la tarde mece los abetos en la puesta de sol
— Solefald