Traducción de la letra de la canción Deep Sea Divers - Something For Kate

Deep Sea Divers (original)

Woken by a whale song, by a siren blast
All those deep sea divers of Brooklyn, the phantom buses swimming past
When the morning is rolled out onto the set
I see two crows sharin' a cigarette
While you’re waitin' by the catering truck parked outside of yesterday’s news
For the starlet, for the stuntman, for some sign of a camera crew
Then I swear I overhear somebody say, «well the sky in here looks so blue today.
I could drop all my lines, I could throw my ropes into the water
I could change my mind now today looks the same as tomorrow
If I could kill only the time that truly deserves to die, then so will I
I see jet streams, trails of small-talk, phosphorescence on an ocean of air
And I move slowly along the bottom, past old folks in their folding chairs
Then Yolanda asks if I got any change
Well that’s exactly what he, what she said yesterday
And I gave her all I had in my pockets just 'cause she’s a real swell guy
And she never ever breaks character, crashes my scenes or steals my lines
And I swear if her pretty red toenails could speak
They’d say, «there's no one else worth pretending to be…»
I could drop all my lines, I could throw my ropes into the water
Oh, I could change my mind when today looks the same tomorrow
Oh, I could kill all of the time that truly deserves to die
If I could kill only the time that truly deserves to die
Oh, when I’ve killed only the time that truly deserves to die, then so will I

(traducción)

Despertado por el canto de una ballena, por un estallido de sirena
Todos esos buceadores de aguas profundas de Brooklyn, los autobuses fantasmas que pasan nadando
Cuando la mañana se despliega en el set
Veo dos cuervos compartiendo un cigarrillo
Mientras esperas junto al camión de catering estacionado afuera de las noticias de ayer
Para la estrella, para el especialista, para alguna señal de un equipo de cámara
Entonces juro que escuché a alguien decir: «bueno, el cielo aquí se ve tan azul hoy.
Podría soltar todas mis líneas, podría tirar mis cuerdas al agua
Podría cambiar de opinión ahora, hoy se ve igual que mañana
Si pudiera matar solo el tiempo que realmente merece morir, entonces también lo haré.
Veo corrientes en chorro, rastros de conversaciones triviales, fosforescencia en un océano de aire
Y me muevo lentamente por el fondo, pasando a los ancianos en sus sillas plegables
Entonces Yolanda pregunta si tengo cambio
Bueno, eso es exactamente lo que él, lo que ella dijo ayer.
Y le di todo lo que tenía en mis bolsillos solo porque ella es un tipo realmente genial
Y ella nunca rompe el carácter, rompe mis escenas o roba mis líneas
Y te juro que si sus lindas uñas rojas pudieran hablar
Dirían, «no hay nadie más que valga la pena pretender ser…»
Podría soltar todas mis líneas, podría tirar mis cuerdas al agua
Oh, podría cambiar de opinión cuando hoy se vea igual mañana
Oh, podría matar todo el tiempo que realmente merece morir
Si pudiera matar solo el tiempo que realmente merece morir
Oh, cuando haya matado solo el tiempo que realmente merece morir, entonces yo también