Traducción de la letra de la canción Talk in Circles - Something More

Talk in Circles (original)

I don’t think I’ve ever tried harder in my life
Pushing this much I don’t have much time
But the time I’ve spent is better than the time you pissed away
Chasing someone else’s dream
But that just makes my day
You can try but you never seemed to get any of my fucking sympathy
Your jealous stare don’t bother me
Walk away and let me be
Because I’m better than I was before and these petty things that you endure
Are the kind of things that I ignore
Leave that bullshit at the door
You talk in circles just to prove you’re not insane
And just cause you say you’re different
Doesn’t mean that you’ve changed
It doesn’t mean you’ve changed
It doesn’t mean you’ve changed
I don’t think I’ll ever see things the way you do
Always acting like you’ve got nothing to lose
But sometimes life throws hard with heavy hands
Close your eyes and hope that you still stand
You keep telling yourself that lie and try to keep getting by
But you’re not gonna make it
You’ll get eaten alive
I know the thought of it makes you sick
When you’re trying to sleep you know it always did
You talk in circles just to prove you’re not insane
And just cause you say you’re different
Doesn’t mean that you’ve changed
I can see you’re black and blue
From the beating that your life takes out on you
I’m chasing what I need to make it
And watching as your life gets wasted
You can’t make time for anything
So fade away just like the rest
(Fade away, just fade away)
You can’t make time for anything
(You can’t make time for anything)
So fade away just like the rest
You talk in circles just to prove you’re not insane
And just cause you say you’re different
Doesn’t mean that you’ve changed
I can see you’re black and blue
From the beating that your life takes out on you
I’m chasing what I need to make it
And watching as your life gets wasted

(traducción)

No creo que me haya esforzado más en mi vida
Presionando tanto no tengo mucho tiempo
Pero el tiempo que he pasado es mejor que el tiempo que te enojaste
Persiguiendo el sueño de otra persona
Pero eso solo me alegra el día
Puedes intentarlo, pero parece que nunca obtuviste nada de mi maldita simpatía.
Tu mirada celosa no me molesta
Aléjate y déjame ser
Porque soy mejor de lo que era antes y estas pequeñeces que soportas
Son el tipo de cosas que ignoro
Deja esa mierda en la puerta
Hablas en círculos solo para demostrar que no estás loco
Y solo porque dices que eres diferente
No significa que hayas cambiado
No significa que hayas cambiado
No significa que hayas cambiado
No creo que alguna vez vea las cosas como tú las ves
Siempre actuando como si no tuvieras nada que perder
Pero a veces la vida tira duro con manos pesadas
Cierra los ojos y espera que sigas de pie
Sigues diciéndote esa mentira y tratas de seguir adelante
Pero no vas a lograrlo
te comerán vivo
Sé que pensar en eso te enferma
Cuando intentas dormir sabes que siempre lo hizo
Hablas en círculos solo para demostrar que no estás loco
Y solo porque dices que eres diferente
No significa que hayas cambiado
Puedo ver que eres negro y azul
De la paliza que te da la vida
Estoy persiguiendo lo que necesito para hacerlo
Y viendo como tu vida se desperdicia
No puedes hacer tiempo para nada
Así que desaparece como el resto
(Desvanecerse, simplemente desvanecerse)
No puedes hacer tiempo para nada
(No puedes hacer tiempo para nada)
Así que desaparece como el resto
Hablas en círculos solo para demostrar que no estás loco
Y solo porque dices que eres diferente
No significa que hayas cambiado
Puedo ver que eres negro y azul
De la paliza que te da la vida
Estoy persiguiendo lo que necesito para hacerlo
Y viendo como tu vida se desperdicia