Traducción de la letra de la canción Christmas Spirits - Sonata Arctica

Christmas Spirits (original)

«Hey, why don’t you sit down, children
Grandpa’ll tell you a little story
Not so long time ago, perhaps it was even last Christmas, who’s to say
The following story took place in far north
In a beautiful place where northern lights dance in the wintry sky and millions
of stars with smiling moon oversee this magical play
They call this place Lapland
As you know, this is where Santa Claus lives together with Mrs. Santa and
countless elves and other creatures
Usually things go as planned, but one day, somehow, one of the elves found
Santa’s secret cabin filled with Christmas spirits…
An event that almost ruined Christmas»
Undecked halls, this seems fishy
Rudolph’s running down to Santa’s shack
«The elves are gone!
The times are busy!»
«I cannot build the toys with one pair of hands»
Oh my, the empty shelves, they found the hidden
Spirits of last Christmas, «Now I see…
Fuel yer nose, we’ll search the city
Those guys will drink the world a dry of Irish things»
«Run, Rudolph run, with bells and whistles
We’re searching every bar and guest house»
The Santa’s call they’ll heed, soon wobble
In a circle round the tilted Christmas tree
«Santa, pretty please
Won’t you let us have more Irish tea for
We’ll be fuelled by Christmas Spirits
From this day on 'till the end of times»
«Why you little tea glazed monsters
These toys I see, they’re not exactly for children, I believe…
You’ve gotta be out of your minds
These are toys of a different kind
What would you do with this one anyway…»
«Here's what we’ll do… Now!»
«Undo the mess, get back in the line now
Then go, build toys and a fiddle
24 days and nights in the moonlight
You’ll work and here is a riddle»
«What doesn’t have feet, still runs away… it’s time»
«Alright, back to work now»
«So once again all was well in the house of Santa
Toys were built and gifts got packed, as usual
But every now and again you may just get something…
You did not really wish for
And well, now you should have an idea why…»
«Enough with that infernal yodelling!
Get to work!»
«Yeah, yeah, yeah!!!"·$%/&@!»
«Oh, shut up you!»
«And this, children, is when Santa learned to hide his Christmas spirits from
the elves
But you know, still, sometimes, during Christmas holidays, if you are quiet and
smell really carefully, you just may find a tiny trail of Christmas spirit in
your very own home
Now, time to turn in. Go go go.
Good night»

(traducción)

«Oigan, por qué no se sientan, niños
El abuelo te contará una pequeña historia
No hace mucho tiempo, tal vez incluso fue la Navidad pasada, quién puede decir
La siguiente historia tuvo lugar en el lejano norte
En un hermoso lugar donde la aurora boreal baila en el cielo invernal y millones
de estrellas con luna sonriente supervisan este juego mágico
Llaman a este lugar Laponia
Como saben, aquí es donde Santa Claus vive junto con la Sra. Santa y
innumerables elfos y otras criaturas
Por lo general, las cosas salen según lo planeado, pero un día, de alguna manera, uno de los elfos encontró
La cabaña secreta de Papá Noel llena de espíritus navideños...
Un evento que casi arruina la Navidad»
Pasillos sin cubierta, esto parece sospechoso
Rudolph está corriendo hacia la choza de Santa
«¡Los duendes se han ido!
¡Los tiempos están ocupados!»
«No puedo construir los juguetes con un par de manos»
Oh, los estantes vacíos, encontraron lo oculto
Espíritus de la Navidad pasada, «Ahora veo…
Alimenta tu nariz, buscaremos en la ciudad
Esos tipos beberán el mundo seco de cosas irlandesas»
«Corre, Rodolfo corre, con campanas y silbatos
Estamos buscando en todos los bares y casas de huéspedes»
La llamada de Santa a la que prestarán atención, pronto se tambalearán
En un círculo alrededor del árbol de Navidad inclinado
«Santa, linda por favor
¿No nos dejarás tomar más té irlandés para
Seremos alimentados por espíritus navideños
Desde este día hasta el fin de los tiempos»
«¿Por qué, pequeños monstruos glaseados de té?
Estos juguetes que veo, no son precisamente para niños, creo…
Tienes que estar fuera de tus mentes
Estos son juguetes de un tipo diferente.
¿Qué harías con este de todos modos...?
«Esto es lo que haremos… ¡Ahora!»
«Deshacer el desorden, volver a la línea ahora
Entonces ve, construye juguetes y un violín
24 días y noches a la luz de la luna
Trabajarás y aquí hay un acertijo»
«Lo que no tiene pies, igual huye… es hora»
«Muy bien, de vuelta al trabajo ahora»
«Así que una vez más todo estaba bien en la casa de Santa
Se construyeron juguetes y se empaquetaron los regalos, como siempre.
Pero de vez en cuando puedes obtener algo...
Realmente no deseabas
Y bueno, ahora deberías tener una idea de por qué…»
«¡Basta ya de canturreos infernales!
¡Ponte a trabajar!"
«¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
«¡Ay, cállate!»
«Y esto, niños, es cuando Papá Noel aprendió a esconder sus espíritus navideños de
los elfos
Pero ya sabes, todavía, a veces, durante las vacaciones de Navidad, si estás tranquilo y
huele con mucho cuidado, es posible que encuentres un pequeño rastro de espíritu navideño en
tu propia casa
Ahora, es hora de acostarse. Vaya, vaya, vaya.
Buenas noches"