Traducción de la letra de la canción Fly with the Black Swan - Sonata Arctica

Fly with the Black Swan (original)

Once I got caught in an avalanche
I must have died
When a Black Swan flew to the rescue and cried
An offer I could not refuse, now I’m working on the other side
Well, I flew with the bird then, we flew all night
I got to see my prison from a thousand feet high
Buy me a drink, and I tell you
'bout the Black Swan
Must keep those black wings folded, until the time is right, to find the one
whom I can steal
A soul from, to buy more time
Must keep my secrets untold, until the wrongs are right, the only one I could
deceive
I buy my time;
need you to fly on the Black Swan
The date is set, we all must face it
Door to door, seeking salvation
--- I must, for die I wish not
My hopes stay afloat when you give in to the
Silver lining, sharp and so cold
Anger fades into a vague smile
---you see, I’m ready to do it for everyone
I stabbed you in the back, who will save you now…
Don’t worry, I’ve done this before
It’ll hurt like hell and leave you sore
No use escaping, hold on to your ticket of gold
And close your eyes…
One day I know you will sell your soul
And trade all you are for silver and gold…
You’ll get an odd advice from a stranger
Take it, from me, with love…
Once I was in love with someone like you, Engaged to be whole
Got torn out of your memories, covered in snow…
I need to find a way to pass on the gift I once received
I’m ready to face it…
I’ll take my chances, if I am
Returning to the deep
Dark snow grave, so be it
I-should-not-rest-now…but forever!
I’ll feed… — the ferryman’s creed
With an empty promise for my lost soul…
Must keep those black wings folded, until the darkest night
I steal a soul from you to buy me some time
Pouring boiling water on a solid frozen flower
Black nailed finger of the creator
I take a bow, thank for this opportunity
But I’ve given the last ride for all those close to kin
Must keep those black wings folded, until the time is right, to find the one
whom I can steal
A soul from, to buy more time
Must keep my secrets untold, until the wrongs are right, the only one I could
deceive
I served my time, need you to fly with the Black Swan

Fly with the Black Swan (traducción)

Una vez me atrapó una avalancha
debo haber muerto
Cuando un Cisne Negro voló al rescate y lloró
Una oferta que no pude rechazar, ahora estoy trabajando en el otro lado
Bueno, volé con el pájaro entonces, volamos toda la noche
Pude ver mi prisión desde mil pies de altura
Cómprame un trago y te digo
sobre el cisne negro
Debe mantener esas alas negras plegadas, hasta que sea el momento adecuado, para encontrar el
a quien puedo robar
Un alma de, para comprar más tiempo
Debo mantener mis secretos sin contar, hasta que los errores sean correctos, el único que podría
engañar
compro mi tiempo;
necesito que vueles en el cisne negro
La fecha está fijada, todos debemos afrontarla
Puerta a puerta, buscando la salvación
--- Debo, pues morir no deseo
Mis esperanzas se mantienen a flote cuando cedes a la
Forro plateado, agudo y tan frío
La ira se desvanece en una vaga sonrisa
---ya ves, estoy listo para hacerlo por todos
Te apuñalé por la espalda, ¿quién te salvará ahora?
No te preocupes, he hecho esto antes.
Dolerá como el infierno y te dejará dolorido
Es inútil escapar, conserva tu boleto de oro
Y cierra los ojos...
Un día sé que venderás tu alma
Y cambia todo lo que eres por plata y oro...
Recibirás un extraño consejo de un extraño
Tómalo, de mí, con amor...
Una vez estuve enamorado de alguien como tú, comprometido para ser completo
Fue arrancado de tus recuerdos, cubierto de nieve...
Necesito encontrar una manera de pasar el regalo que una vez recibí
Estoy listo para enfrentarlo...
Me arriesgaré, si estoy
Volviendo a lo profundo
Tumba de nieve oscura, que así sea
No-debo-descansar-ahora…sino para siempre!
Daré de comer… — el credo del barquero
Con una promesa vacía para mi alma perdida...
Debe mantener esas alas negras plegadas, hasta la noche más oscura
Te robo un alma para comprarme algo de tiempo
Verter agua hirviendo sobre una flor sólida congelada
Dedo negro clavado del creador
Hago una reverencia, gracias por esta oportunidad
Pero he dado el último paseo por todos los parientes cercanos
Debe mantener esas alas negras plegadas, hasta que sea el momento adecuado, para encontrar el
a quien puedo robar
Un alma de, para comprar más tiempo
Debo mantener mis secretos sin contar, hasta que los errores sean correctos, el único que podría
engañar
Cumplí mi tiempo, necesito que vueles con el Cisne Negro