Traducción de la letra de la canción In Black And White - Sonata Arctica

In Black And White (original)

I’m a doorman at my Death Row, you faceless foe of heart
An accent, a drop of darkest blood on snow, white feather in the tar…
a tearstain on your frozen face…
A life — in black and white
You slaughtered my soul again
Tried my best to be worth your two realities
You’re breaking my heart again
To squeeze out a rhyme, I bid you farewell
Stupidity, ignorance, leave a light on for the blind
Now I will hit you where it hurts
Take what is rightfully mine, I need a sign
That you’re worth fighting for
Winning or losing, alone
I am only a pawn
I’m tired of pleasing you
Discolored this emptiness, wrapped in a scheme
I… delayed my dreams to see
—Who blinded your eyes from things that are real…
For me, I believe in the taste of bitter sweet
Dying fountains full of stories untold
After a history of «losses» attained the victory where it occurred
Lips so cold, the final testing ground for beautiful words
Diving in the seas of sin, without knowing where lies the bottom
Idle moments spawned you idle people, no morality, no soul
Sabotage or a fatal mistake?
Scandal born, new race
Unauthorized use, not stealing?
We’ve no rights, just passion and rage…
People you know, on your side, touching concern
Stand on a chair and scream as the tables turn
Take a bow, take the blame, soon you’ll wake up screaming your nightmare’s name.
Now I will hit you where it hurts
Take what is rightfully mine, I need a sign
That you’re worth fighting for
Winning and losing, alone
I am only a pawn
People you know, on your side, touching concern
Stand on a chair and scream as the tables turn
Always a minute too late, now feel the burn
Wake up, friend, you’re screaming the name of the
Doorman of my Death row, you faceless foe of the heart
An accent, a drop of darkest blood on snow, white feather in the tar…
Tearstains on my frozen face, follow the wicked trail if you
Wish you see the sum of all my fears in many shades of gray
You’ll see…
Your dreams in Black and white… Nightmares in Black and White…
Sweet dreams in Black and White… Your life is Black and White…

In Black And White (traducción)

Soy un portero en mi corredor de la muerte, enemigo de corazón sin rostro
Un acento, una gota de la sangre más oscura sobre la nieve, una pluma blanca en el alquitrán...
una mancha de lágrima en tu cara congelada…
Una vida, en blanco y negro
Masacraste mi alma otra vez
Hice mi mejor esfuerzo para valer tus dos realidades
Me estás rompiendo el corazón otra vez
Para exprimir una rima, me despido de ti
Estupidez, ignorancia, deja una luz encendida para los ciegos
Ahora te golpearé donde te duele
Toma lo que es legítimamente mío, necesito una señal
Que vale la pena luchar por
Ganar o perder, solo
yo solo soy un peon
estoy cansada de complacerte
Decolorado este vacío, envuelto en un esquema
Yo… retrasé mis sueños para ver
—Quién cegó tus ojos de las cosas que son reales…
Para mí, creo en el sabor agridulce
Fuentes agonizantes llenas de historias no contadas
Tras un historial de «derrotas» se logró la victoria donde se produjo
Labios tan fríos, el campo de pruebas final para las palabras hermosas
Buceando en los mares del pecado, sin saber donde esta el fondo
Los momentos ociosos engendraron gente ociosa, sin moralidad, sin alma
¿Sabotaje o un error fatal?
Escándalo nacido, nueva raza
¿Uso no autorizado, no robo?
No tenemos derechos, solo pasión y rabia...
Gente que conoces, de tu lado, conmovedora preocupación
Párate en una silla y grita mientras las mesas giran
Haz una reverencia, acepta la culpa, pronto te despertarás gritando el nombre de tu pesadilla.
Ahora te golpearé donde te duele
Toma lo que es legítimamente mío, necesito una señal
Que vale la pena luchar por
Ganar y perder, solo
yo solo soy un peon
Gente que conoces, de tu lado, conmovedora preocupación
Párate en una silla y grita mientras las mesas giran
Siempre un minuto demasiado tarde, ahora siente la quemadura
Despierta, amigo, estás gritando el nombre del
Portero de mi corredor de la muerte, enemigo sin rostro del corazón
Un acento, una gota de la sangre más oscura sobre la nieve, una pluma blanca en el alquitrán...
Lágrimas en mi cara congelada, sigue el rastro malvado si
Deseo que veas la suma de todos mis miedos en muchos tonos de gris
Verás…
Tus sueños en Blanco y Negro... Pesadillas en Blanco y Negro...
Dulces sueños en Blanco y Negro... Tu vida es en Blanco y Negro...