Traducción de la letra de la canción It Won't Fade - Sonata Arctica

It Won't Fade (original)

You borrow the moment, betray your own heavens
The darkness is thickening, breathing gets harder
The balance is off, some take more than give back
The attitude, ignorance, proved to be fatal
For that tiny spark that led our way
You poisoned the air, should you stay away, hence
Wish to be one of us, follow the trail
Take the time offered, don’t toss it away
Travesty, no trial, defendant is guilty
And we are the judges and sentence the jury
To pay for forgiveness with silent contentment
Stand in the line with the rest of us
We cannot carry you further today
Hear what you don’t say, thus help… in any way
Need you to learn how to cry without darkness
Face like the others the pain that is harmless
Feel the world has let you down
Somehow, we cannot see this
Have to bear the winterburn
You can only wait, if it will fade with time
Secrecy, silence, a stench of treason
The glow of the darkness, you brought in the daylight
The cure will not kill you, there’s no such mercy
Rules of the nature are fair and cruel…
We cannot wait for you, for limbo, forever
Don’t make us walk away, packs stay together
Fear would be justified.
Will be there soon
The things that you do will infect us too
Feel the world has let you down
Somehow, we cannot see this
Have to bear the winterburn
You can only wait, if it will fade with time
Where’s your trust, where’s your heart, where’s your soul?
Who’s your friend?
Who’ll be there in the end?
Who do you call a friend…
Should we start to bewail?
A lot of things are changing
And re-arranging
I have to say I saw it coming
Yet did nothing…
In the darkest of times
B.o.B's earn the right for the name
Not all shared the idea to give you the chance to
Fail us again, to bite off
The feeding hand…
Counting one, two… see?
Odds defying the gravity…
We’ll move along, well fed puppy…
You are too confident and careless to cut it
Had no rules, that is to change
Or you’ll forever run alone
But you never will, the little child of the wild
You’ve got a skin, gray coat, they hate
No, you cannot hide behind your glowing eyes
You bear the sign and it won’t fade
Feel the world has let you down
Somehow, we cannot see this
Have to bear the winterburn
You can only wait if it will fade with time

(traducción)

Tomas prestado el momento, traicionas tus propios cielos
La oscuridad se espesa, la respiración se vuelve más difícil
No hay equilibrio, algunos toman más de lo que devuelven
La actitud, la ignorancia, resultó ser fatal.
Por esa pequeña chispa que guió nuestro camino
Envenenaste el aire, si te mantienes alejado, por lo tanto
Desea ser uno de nosotros, sigue el rastro
Tómese el tiempo que se le ofrece, no lo desperdicie
Farsa, sin juicio, el acusado es culpable
Y somos los jueces y sentenciamos al jurado
Pagar el perdón con silencioso contento
Ponte en la fila con el resto de nosotros
No podemos llevarte más lejos hoy
Escucha lo que no dices, así ayuda... de cualquier manera
Necesito que aprendas a llorar sin oscuridad
Enfrentar como los demás el dolor que es inofensivo
Siente que el mundo te ha defraudado
De alguna manera, no podemos ver esto
Tengo que soportar la quemadura de invierno
Solo puedes esperar, si se desvanecerá con el tiempo
Secreto, silencio, hedor de traición
El resplandor de la oscuridad, trajiste la luz del día
La cura no te matará, no hay tal piedad
Las reglas de la naturaleza son justas y crueles…
No podemos esperar por ti, por el limbo, para siempre
No nos hagas alejarnos, las manadas permanecen juntas
El miedo estaría justificado.
Estará allí pronto
Las cosas que haces también nos infectarán
Siente que el mundo te ha defraudado
De alguna manera, no podemos ver esto
Tengo que soportar la quemadura de invierno
Solo puedes esperar, si se desvanecerá con el tiempo
¿Dónde está tu confianza, dónde está tu corazón, dónde está tu alma?
¿Quién es tu amigo?
¿Quién estará allí al final?
A quien llamas amigo...
¿Deberíamos empezar a lamentarnos?
Muchas cosas están cambiando
Y reorganizando
tengo que decir que lo vi venir
Sin embargo, no hizo nada…
En el más oscuro de los tiempos
B.o.B's gana el derecho por el nombre
No todos compartían la idea de darte la oportunidad de
Fallarnos de nuevo, a morder
La mano que alimenta…
Contando uno, dos... ¿ves?
Probabilidades que desafían la gravedad...
Seguiremos adelante, cachorro bien alimentado…
Eres demasiado confiado y descuidado para cortarlo
No tenía reglas, eso es cambiar
O siempre correrás solo
Pero nunca lo harás, el niño pequeño de la naturaleza
Tienes una piel, abrigo gris, odian
No, no puedes esconderte detrás de tus ojos brillantes.
Llevas la señal y no se desvanecerá
Siente que el mundo te ha defraudado
De alguna manera, no podemos ver esto
Tengo que soportar la quemadura de invierno
Solo puedes esperar si se desvanecerá con el tiempo