Traducción de la letra de la canción Juliet - Sonata Arctica

Juliet (original)

«These are my final lines, I’ve lived all my nine lives
My nights are over, cannot feel your heart anymore»
I lived only through you
My scar, my heart, my truth
I do not want to die
But no more can I love you…
How hard it is to understand
My wish to die hand in hand?
This night’s like a dream
You will be the last thing I will see
I hold your hand, close my eyes all I love finally dies
Drank the poison most foul with you…
But why do you smile?
…Don't smile
Don’t you smile
You were supposed to wither away with me, so, Juliet
Please don’t smile
I’m paralysed and you are still alive
Life is but a long, sad game
Drifting souls, avoiding shame
Two dead swans is all what we need
To pave the winding memory lane
No hellos, no bad goodbyes
Wailing, distant, silent cries
You can live with my pain
It’s your own you cannot take?
You played the game and lost
I wonder how you can
Hold the cards for a dead man
The light and the clarity
Welcome change for the life in the darkness
Sea of my sanity…
Lost in the vanity…
All I ever wanted;
to be lost in you
My burden, the hatred…
My own reality…
Mirrors and smoke
The final truth unfolds
…Your reality…
Mirrors my hopes
Where you will need me…
They never find us again once the trail has gone cold
They never find us again once the trail has gone cold
I’m a restless soul, I’ll make the best ghost
All things good end into a…
Minute of silence!
— I get myself in line
One minute of silence
— To face my own demise
One minute of silence
— This is not what I signed for…
One minute of silence
— You double-crossing, filthy whore…
I sit with someone in the dark
I’m so afraid to see it’s me again…
You had a change of heart
Now we’re all getting hurt…
Ladies and gentlemen
Welcome to my life again
Walk with me, every curve, every bend
This promenade that seems to come to an end
You know what you meant to me
Emptied the room in your life that I paid for
When I lost my sanity
I made a mess now I am here to clean
It is too late to regret anything tonight
After what has come to light
…You have played me for a fool, for all this time?
The story may rewrite itself after I’m gone
One more breath, the day will dawn
How hard it is to understand
My wish to die hand in hand?
These wounds stay open all night long
You are the last thing I will see…
I lived only by you
My scar, my heart, my truth
My sole reason to die… for
There’s no life without you
These are my final lines, I’ve used all my nine lives
My life is over, cannot feel your heart anymore
I lived only by you
My scar, my heart, my truth
Have no reason to live
I can’t feel the love anymore…
This is… the end… Why???
You’re closing my eyes…

(traducción)

«Estas son mis últimas líneas, he vivido todas mis nueve vidas
Mis noches se acabaron, ya no puedo sentir tu corazón»
Viví solo a través de ti
Mi cicatriz, mi corazón, mi verdad
Yo no quiero morir
Pero ya no puedo amarte...
Que dificil es entender
¿Mi deseo de morir de la mano?
Esta noche es como un sueño
Serás lo último que veré
Tomo tu mano, cierro los ojos, todo lo que amo finalmente muere
Bebí el veneno más asqueroso contigo...
Pero ¿por qué sonríes?
…No sonrías
no sonries
Se suponía que te marchitarías conmigo, entonces, Juliet
por favor no sonrías
Estoy paralizado y tu sigues vivo
La vida no es más que un juego largo y triste
Almas a la deriva, evitando la vergüenza
Dos cisnes muertos es todo lo que necesitamos
Para allanar el sinuoso camino de la memoria
Sin holas, sin malas despedidas
Lamentos, gritos distantes y silenciosos
Puedes vivir con mi dolor
¿Es tuyo lo que no puedes tomar?
Jugaste el juego y perdiste
Me pregunto cómo puedes
Sostén las cartas para un hombre muerto
La luz y la claridad
Bienvenido cambio para la vida en la oscuridad
Mar de mi cordura…
Perdido en la vanidad...
Todo lo que quería;
perderse en ti
Mi carga, el odio…
Mi propia realidad...
espejos y humo
La verdad final se revela
…tu realidad…
Refleja mis esperanzas
Donde me necesitarás...
Nunca nos vuelven a encontrar una vez que el rastro se ha enfriado.
Nunca nos vuelven a encontrar una vez que el rastro se ha enfriado.
Soy un alma inquieta, seré el mejor fantasma
Todas las cosas buenas terminan en un...
Minuto de silencio!
— Me pongo en línea
Un minuto de silencio
— Para enfrentar mi propia muerte
Un minuto de silencio
— Esto no es para lo que firmé…
Un minuto de silencio
— Tú, traicionera puta asquerosa...
Me siento con alguien en la oscuridad
Tengo tanto miedo de ver que soy yo otra vez...
Tuviste un cambio de corazón
Ahora todos nos estamos lastimando...
Damas y caballeros
Bienvenido a mi vida otra vez
Camina conmigo, cada curva, cada curva
Este paseo que parece llegar a su fin
sabes lo que significaste para mi
Vacié la habitación en tu vida por la que pagué
Cuando perdí mi cordura
Hice un desastre ahora estoy aquí para limpiar
Es demasiado tarde para arrepentirse de nada esta noche
Después de lo que ha salido a la luz
… ¿Me has tomado por tonto todo este tiempo?
La historia puede reescribirse después de que me haya ido
Un respiro más, el día amanecerá
Que dificil es entender
¿Mi deseo de morir de la mano?
Estas heridas permanecen abiertas toda la noche
Eres lo último que veré...
viví solo por ti
Mi cicatriz, mi corazón, mi verdad
Mi única razón para morir... por
No hay vida sin ti
Estas son mis líneas finales, he usado todas mis nueve vidas
Mi vida ha terminado, ya no puedo sentir tu corazón
viví solo por ti
Mi cicatriz, mi corazón, mi verdad
No tener razón para vivir
Ya no puedo sentir el amor...
Este es... el final... ¿Por qué?
Me estás cerrando los ojos...