Traducción de la letra de la canción Mary-Lou - Sonata Arctica

Mary-Lou (original)

Mamas put your babies to sleep, story too cruelsome for
them this is.
In Junior high she said goodbye to her parents and ran
away with a boy.
She left her family warm and kind, all of her friends said
«you're out of your mind».
Life of her own she would find,
it’s monday and she’s gotta grind.
A Job as a waitress she sure was to find, beautiful face,
mind of a child.
Boy got her pregnant, Mary-Lou cried,"For this I am
too young oh why did you lie"You said «it's okay if we do it today», I was
so scared that you would go away.
«Despite all the papers been signed,
mama take me back be so kind».
Only a child, reckless and wild, needs to come
home again.
He promised the moon but won’t marry you.
Nothing to do, eating for two, he’s goin' out with
someone new.
Sunshine or rain, it’s all the same, life isn’t gray oh Mary-Lou.
Mamas do your children still sleep, in the safe of their
cradles so sweet.
Story I told you I have forseen, Your little angel ain’t
always so clean.
Days to come aren’t easy to see, You can change 'em but
it isn’t free.
I see that you don’t believe, ooo-oo, but you will see.

Mary-Lou (traducción)

Las mamás ponen a dormir a sus bebés, una historia demasiado cruel para
ellos esto es.
En la secundaria se despidió de sus padres y corrió
lejos con un chico.
Dejó a su familia cálida y amable, todos sus amigos dijeron
"Estás fuera de mi mente".
Encontraría vida propia,
es lunes y ella tiene que moler.
Un trabajo como camarera que seguro iba a encontrar, hermoso rostro,
mente de un niño.
Boy la dejó embarazada, Mary-Lou gritó: "Para esto estoy
demasiado joven, oh, ¿por qué mentiste? Dijiste «está bien si lo hacemos hoy», yo estaba
tanto miedo de que te fueras.
«A pesar de todos los papeles firmados,
mamá, llévame de vuelta, sé tan amable».
Solo un niño, imprudente y salvaje, necesita venir
de nuevo en casa.
Te prometió la luna pero no se casará contigo.
Nada que hacer, comiendo por dos, sale con
alguien nuevo.
Sol o lluvia, da lo mismo, la vida no es gris, oh Mary-Lou.
Mamás, ¿vuestros hijos aún duermen, en la caja fuerte de sus
cunas tan dulces.
La historia que te dije que he previsto, tu angelito no es
siempre tan limpio.
Los días por venir no son fáciles de ver, puedes cambiarlos pero
no es gratis.
Veo que no crees, ooo-oo, pero verás.