Traducción de la letra de la canción My Dream's But A Drop Of Fuel For A Nightmare - Sonata Arctica

My Dream's But A Drop Of Fuel For A Nightmare (original)

My painted face, I’m a clown
And I’m laughing while my dream turns into a nightmare
Fade away, I’m asleep
Not too deep…
The walls of night have left me scarred
The broken glass I stepped on, twice
The ardent spirits' rusty edge, decapitate me…
I can’t sleep, fear darkness
Go through the motions, did I fall asleep?
I’m bowling, the old nine pin, a sign unwanted…
Now I’m a target, I’m hot and frozen
Stormy rain I’m stuck in an elevator
Wet from the muddy water
Breathing hot air, winds convey me…
Bababababaaaa…
The number talks and I cry in my own Hell…
Bababababaaaa…
Wide awake, I’m asleep, see a friend as a ghost
I’m skating with a seal
The tarantula, the fly, the broken ring
The dusty little flea
An ugly giant, a disappointed child
Here comes a rabid snake
The broken violin, a wild ballet
Shakespeare and company
Refuse to kill the kitten scratching me…
I’m falling, I’m falling, I’m falling, I’m falling… — awake
You know, if you believe the dreams, the nightly visions, worlds entwined
Then you also fear your shadow, paranoia, part two…
All the good things in my life dwell in my mind
Took a wrong lane, every day, I hear myself say
Sickening’s this feeling, my life, my hopes, my dream’s but a drop of fuel for
a nightmare
They all turn out the same
My destiny, my flame
Believing is control?
No
The painting comes alive
Takes me inside a world without a name, a place beyond compare
Believe the dreams that let you sleep
The broken glass you need to sweep
The book you read;
if you found an explanation
To help you in any way
You are your own prison
Woke up today
The good and the bad and the ugly dreams are gone
…jumped off the carousel

(traducción)

Mi cara pintada, soy un payaso
Y me estoy riendo mientras mi sueño se convierte en una pesadilla
Desvanecerse, estoy dormido
No muy profundo…
Las paredes de la noche me han dejado cicatrices
El vidrio roto que pisé, dos veces
Filo oxidado de los espíritus ardientes, decapítame…
No puedo dormir, miedo a la oscuridad
Sigue los movimientos, ¿me quedé dormido?
Estoy jugando a los bolos, el viejo bolo, un signo no deseado...
Ahora soy un objetivo, estoy caliente y congelado
Lluvia tormentosa, estoy atrapado en un ascensor
Mojado del agua turbia
Respirando aire caliente, los vientos me transportan...
Bababababaaaa…
El número habla y yo lloro en mi propio Infierno…
Bababababaaaa…
Bien despierto, estoy dormido, veo a un amigo como un fantasma
Estoy patinando con una foca
La tarántula, la mosca, el anillo roto
La pequeña pulga polvorienta
Un gigante feo, un niño decepcionado
Aquí viene una serpiente rabiosa
El violín roto, un ballet salvaje
Shakespeare y compañía
Niégate a matar al gatito que me araña...
Me estoy cayendo, me estoy cayendo, me estoy cayendo, me estoy cayendo... despierto
Ya sabes, si crees en los sueños, las visiones nocturnas, los mundos entrelazados
Entonces también temes a tu sombra, paranoia, segunda parte…
Todas las cosas buenas de mi vida habitan en mi mente
Tomé un carril equivocado, todos los días, me escucho decir
Repugnante es este sentimiento, mi vida, mis esperanzas, mi sueño es solo una gota de combustible para
una pesadilla
Todos resultan iguales
Mi destino, mi llama
¿Creer es controlar?
No
La pintura cobra vida.
Me lleva dentro de un mundo sin nombre, un lugar incomparable
Cree en los sueños que te dejan dormir
Los cristales rotos que tienes que barrer
El libro que lees;
si encontraste una explicación
Para ayudarte en cualquier manera
Eres tu propia prisión
Me desperté hoy
Los sueños buenos, malos y feos se han ido
… saltó del carrusel