Traducción de la letra de la canción Picturing the Past - Sonata Arctica

Picturing the Past (original)

In a house where no one never sleeps
Lays a man who sees more with his eyes
Picturing the past before him
In a bed, alone, with clothes on
Paying for a service he doesn’t really need
With his eyes, he sees more love and lust
More tears, far too much to handle
Can’t tell a soul, not this time, they’d lock him right up
Too much of burning bushes too much for his weak soul
In his mind, oh so jaded
He’s gone too far behind
Of all the visions seen
This one makes him scream
He cannot live neither die in this world
Burning sensation inside, you know how that hurts?
Making up for the crimes of your life
With scythe as your sword
You must fight 'till the end of time
Don’t look behind, or you will fall through the time
Only time can make you see behind of the curtain hiding
The secret.
Your time is up when you see the light
You can live as a noble man but when time
You won’t be left behind
With the sound of time ringing in his head
He leaves the house where no-one never sleeps
Job well done knowing that at least one will be pleased
Hiding is always useless, pictures will fade with time
Seeking for a winner of the day, prize of life is here
Of all the visions seen this one makes him scream
He cannot live neither die in this world
Burning sensation inside, you know how that hurts?
Making up for the crimes of your life
With scythe as your sword
You must fight 'till the end of time
He cannot live neither die in this world
Burning sensation inside, you know how that hurts?
Making up for the crimes of your life
With scythe as your sword
You must fight 'till the end of time

(traducción)

En una casa donde nadie duerme nunca
Pone a un hombre que ve más con sus ojos
Imaginando el pasado ante él
En una cama, sola, con la ropa puesta
Pagar por un servicio que realmente no necesita
Con sus ojos, ve más amor y lujuria.
Más lágrimas, demasiado para manejar
No puedo decirle a nadie, no esta vez, lo encerrarían de inmediato
Demasiado de zarzas ardientes demasiado para su alma débil
En su mente, oh tan hastiado
Se ha ido demasiado atrás
De todas las visiones vistas
Este lo hace gritar
No puede vivir ni morir en este mundo
Sensación de ardor en el interior, ¿sabes cómo duele eso?
Compensar los crímenes de tu vida
Con la guadaña como tu espada
Debes luchar hasta el final de los tiempos
No mires atrás, o caerás en el tiempo
Solo el tiempo puede hacerte ver detrás de la cortina escondida
El secreto.
Tu tiempo se acaba cuando ves la luz
Puedes vivir como un hombre noble pero cuando el tiempo
No te quedarás atrás
Con el sonido del tiempo sonando en su cabeza
Sale de la casa donde nadie duerme nunca
Trabajo bien hecho sabiendo que al menos uno estará satisfecho
Esconderse siempre es inútil, las imágenes se desvanecerán con el tiempo
Buscando un ganador del día, el premio de la vida está aquí
De todas las visiones vistas esta le hace gritar
No puede vivir ni morir en este mundo
Sensación de ardor en el interior, ¿sabes cómo duele eso?
Compensar los crímenes de tu vida
Con la guadaña como tu espada
Debes luchar hasta el final de los tiempos
No puede vivir ni morir en este mundo
Sensación de ardor en el interior, ¿sabes cómo duele eso?
Compensar los crímenes de tu vida
Con la guadaña como tu espada
Debes luchar hasta el final de los tiempos