Traducción de la letra de la canción Shamandalie - Sonata Arctica

Shamandalie (original)

In good old times, remember my friend
Moon was so bright and so close to us, sometimes
We were still blind and deaf, what a bliss?
Painting the world of our own, for our own eyes, now?
«Can we ever have what we had then?
Friendship unbreakable
Love means nothing to me
Without blinking an eye I’d fade, if so needed
All those moments with you
If I had you beside me»
One cloudy day, we both lost the game?
We drifted so far and away
Nothing is quite as cruel as a child
Sometimes we break the unbreakable, sometimes?
«And we’ll never have what we had then
Friendship unbroken
Love means nothing to me
Without blinking an eye I’d fade, if so needed
All those moments with you
If I had you beside me now»
I was unable to cope with what you said
Sometimes we need to be cruel to be kind
Child that I was, could not see the reason
Feelings I had were but sham and a lie?
I have never forgotten your smile
Your eyes, oh, «sham and a lie»
Time went by, many memories died
I’m writing this down to ease my pain
You saw us always clearer than me
How we were never meant to be
Love denied meant the friendship would die
Now I have seen the light
These memories make me cry
«Can I ever have what I had then
Friendship unbroken
Love means nothing to me
Without blinking an eye I’d fade, if so needed
All those moments with you
And see the world with my wide open eyes
Friendship got broken
There’s no other for me
Like the one of my childhood days
Can you forgive me?
the love got better off me
On that day back in old times"

(traducción)

En los buenos viejos tiempos, recuerda a mi amigo
Luna era tan brillante y tan cerca de nosotros, a veces
Todavía estábamos ciegos y sordos, ¿qué dicha?
¿Pintar nuestro propio mundo, para nuestros propios ojos, ahora?
«¿Podremos tener alguna vez lo que teníamos entonces?
amistad irrompible
El amor no significa nada para mí
Sin parpadear, me desvanecería, si fuera necesario
Todos esos momentos contigo
Si te tuviera a mi lado»
¿Un día nublado, ambos perdimos el juego?
Nos desviamos tan lejos
Nada es tan cruel como un niño
A veces rompemos lo irrompible, ¿a veces?
«Y nunca tendremos lo que teníamos entonces
Amistad intacta
El amor no significa nada para mí
Sin parpadear, me desvanecería, si fuera necesario
Todos esos momentos contigo
Si te tuviera a mi lado ahora»
No pude hacer frente a lo que dijiste
A veces necesitamos ser crueles para ser amables
Niño que era, no podía ver la razón
¿Los sentimientos que tenía no eran más que una farsa y una mentira?
nunca he olvidado tu sonrisa
Tus ojos, oh, «farsa y mentira»
Pasó el tiempo, muchos recuerdos murieron
Estoy escribiendo esto para aliviar mi dolor
Nos viste siempre más claro que yo
Cómo nunca estuvimos destinados a ser
El amor negado significaba que la amistad moriría
Ahora he visto la luz
Estos recuerdos me hacen llorar
«¿Podré tener lo que tenía entonces?
Amistad intacta
El amor no significa nada para mí
Sin parpadear, me desvanecería, si fuera necesario
Todos esos momentos contigo
Y ver el mundo con mis ojos bien abiertos
La amistad se rompió
no hay otro para mi
Como el de mis días de infancia
¿Puedes perdonarme?
el amor se puso mejor de mi
En ese día en los viejos tiempos"