Traducción de la letra de la canción The Boy Who Wanted to Be a Real Puppet - Sonata Arctica

The Boy Who Wanted to Be a Real Puppet (original)

So many years ago, many more than I’d
Even care to bear in my mind
From the darkest of all places I found you
All the limbs in their right places
And a heart made of real gold
Sell me your little doll, oh sir, I ask you kind
Every night I returned to watch them
The master and the puppet in the show
He said: «oh, no, I cannot sell him…
Priceless he is, masterpiece of mine.»
Please, sell me your puppet, sir
Name your price, oh please
Whatever you may ask, tenfold the price I pay
«Did I not make it clear?
This debate is over
I will never part from this puppet, my son…»
With hungry eyes I followed them all night
The blind master and the puppet he had made
«No, sir, to sell is not my will!»
The doll is mine, even if I have to kill…
So it shall be… if this is what it takes
«Oh, greed’s truly blinder than me…»
«Heart of gold is what you wish for?»
«So, this little boy… wants to be… a puppet, for real…»
So I have the golden heart
Now only needing the voice of the master
Never feel hunger, never grow older
My dream was to be a star in a real puppet show
It’s so hard to remember my life
The times before the show can I ever cut off the strings?
«take a bow, now dance and sing…»
Would you turn me to a child again?
«No, never, I am your Guide.»
You can see a small grin on the face of the master, when the puppet’s in his
place
Be careful what you wish for
Wishes might come alive
The twines are pulling me every day and night…
The show, the glitter and all the fame I’d give away for a life
Some things can end with a word, they say
This only ends with a sharp knife

(traducción)

Hace tantos años, muchos más de los que yo
Incluso importa tener en mi mente
Desde el más oscuro de todos los lugares te encontré
Todas las extremidades en sus lugares correctos
Y un corazón hecho de oro real
Véndeme tu muñequita, oh señor, te pido amable
Todas las noches volvía a mirarlos
El maestro y el títere en el espectáculo
Él dijo: «ay, no, no puedo venderlo…
No tiene precio, obra maestra mía.»
Por favor, véndame su marioneta, señor.
Dime tu precio, oh por favor
Lo que sea que pidas, diez veces el precio que pago
«¿No te lo dejé claro?
Este debate ha terminado.
Nunca me separaré de esta marioneta, hijo mío…»
Con ojos hambrientos los seguí toda la noche
El maestro ciego y la marioneta que había hecho
«¡No, señor, vender no es mi voluntad!»
La muñeca es mía, aunque tenga que matar...
Así será... si esto es lo que se necesita
«Oh, la codicia es realmente más ciega que yo…»
«¿Corazón de oro es lo que deseas?»
«Entonces, este niño pequeño... quiere ser... un títere, de verdad...»
Así que tengo el corazón de oro
Ahora solo falta la voz del maestro
Nunca sientas hambre, nunca envejezcas
Mi sueño era ser una estrella en un verdadero espectáculo de marionetas.
Es tan difícil recordar mi vida
¿Los tiempos antes del espectáculo puedo cortar las cuerdas?
«haz una reverencia, ahora baila y canta…»
¿Me volverías a convertir en un niño?
«No, nunca, yo soy tu Guía».
Puedes ver una pequeña sonrisa en la cara del maestro, cuando la marioneta está en su
lugar
Tener cuidado con lo que deseas
Los deseos pueden cobrar vida
Los hilos tiran de mí día y noche...
El espectáculo, el brillo y toda la fama que daría por una vida
Algunas cosas pueden terminar con una palabra, dicen
Esto solo termina con un cuchillo afilado.