Traducción de la letra de la canción The Ruins Of My Life - Sonata Arctica

The Ruins Of My Life (original)

The land was then young, I was fighting for it like everyone.
Ready to die for the cause, for my King, for my Lord.
You were my reason to live, to fight another day.
You were the only one for me, and you were only for me.
Another year I would be gone.
The war was leading us so far apart.
I built a house to keep you there.
Waiting for me, waiting…
No one remembers my face nor my name,
In a dream, I’d stay here forever.
Headstone on my grave, words carved in vain…
All these wounds only heal when I’m home.
The Taste of their blood in my mouth, and the scent of victory.
Scarred my soul for life, this man was not me.
Love is a game for the weak to play, they said.
I loved and love made me many times stronger.
Another year I would be gone.
The war was leading us so far apart.
I built a house to keep you there.
Waiting for me, waiting…
No one remembers my face nor my name,
In a dream, I’d stay here forever.
Headstone on my grave, words carved in vain…
All these wounds only heal when I’m home.
«Everything ends… Everything dies…
Now I know the Legends only lived in his lies»
My long and winding road, river and trees by the hills we lived on.
The ruins of my life I find, a signet ring on the ashes, I know my Lord
betrayed me,
my reason to live was taken away.
I carry my loved one to the hills we loved, for the last time…
I close your eyes, kiss you goodbye.
The only one who ever loved me.
I’m crushed inside, darling, my life… It shall end here.
Headstone on your grave, words carved in vain… Now the darkness covers me…

The Ruins Of My Life (traducción)

La tierra era entonces joven, yo luchaba por ella como todos.
Dispuestos a morir por la causa, por mi Rey, por mi Señor.
Fuiste mi razón de vivir, de luchar un día más.
Eras el único para mí, y eras sólo para mí.
Otro año me iría.
La guerra nos estaba separando tanto.
Construí una casa para mantenerte allí.
Esperándome, esperando...
nadie se acuerda de mi cara ni de mi nombre,
En un sueño, me quedaría aquí para siempre.
Lápida en mi tumba, palabras talladas en vano...
Todas estas heridas solo sanan cuando estoy en casa.
El Sabor de su sangre en mi boca, y el olor de la victoria.
Marcaron mi alma de por vida, este hombre no era yo.
El amor es un juego para los débiles, decían.
Amé y el amor me hizo muchas veces más fuerte.
Otro año me iría.
La guerra nos estaba separando tanto.
Construí una casa para mantenerte allí.
Esperándome, esperando...
nadie se acuerda de mi cara ni de mi nombre,
En un sueño, me quedaría aquí para siempre.
Lápida en mi tumba, palabras talladas en vano...
Todas estas heridas solo sanan cuando estoy en casa.
«Todo acaba… Todo muere…
Ahora sé que las Leyendas solo vivían en sus mentiras»
Mi camino largo y sinuoso, río y árboles junto a las colinas en las que vivíamos.
Las ruinas de mi vida encuentro, un anillo de sello en las cenizas, yo sé mi Señor
me traiciono,
me quitaron la razon de vivir.
Llevo a mi ser amado a las colinas que amamos, por última vez...
Cierro los ojos, te doy un beso de despedida.
El único que alguna vez me amó.
Estoy aplastado por dentro, cariño, mi vida... Terminará aquí.
Lápida en tu tumba, palabras talladas en vano... Ahora la oscuridad me cubre...