Traducción de la letra de la canción The Vice - Sonata Arctica

The Vice (original)

Number nine out of eleven little littermates
Rotten apples, all the way…
Littermates, all with different fates…
Taught them almost all I knew
And now, the best, the primus
Number Nine of eleven little littermates
Feeling almighty
Is after my throne
In the bright daylight, little Number Nine
Dressed to kill, much like me
Takes a look at the free world behind the gate
Of a castle and escapes
I leave the baits, the night awaits
Snare well hidden for the littermate
Evaded all but one, one by one
Eleven little littermates
Annihilate
Only Number Nine’s not in sight…
Hiding, for the moonlight eats the day
Kisses burn the paperthin wings away
Hate me, hate me, if they want you to break me
Love — is — for — the weak
And the restless, relief in the end
A broken lock and a twisted dream
For an early tomb, destiny’s overruled
Trailed it back to the Pagan Cathedral."
Don’t love me, don’t you dare!
I lie, I cheat and I don’t care
Don’t you go telling me tales about fidelity
Truth ain’t safe with me
In (sane), in (pain)
Ran into a needle
I (love), I (hate)
Don’t need anyone
Lights (on), Lights (out)
Read it loud and clear…
And hear the lion roar
Without my eyes, they failed me
Knots untied
I turned my weakness into a
Fine profession
More I hear, more I see
I can feel
The path I choose
What I did was a must
Faced the music, away from the light, alone…
Without a view
Someone thought to know me well
Drowned me in a wishing well…
Making mistakes, we all do
Worst of mine was trusting in a stranger
For now I’m feeling fine
Drank poison, liked the sign
Now touch the greatest fear
Impaired, to look sincere
One step behind you, turn around and I am gone with what I need
The essense of timely death, cold and dark, Love Less Hard

The Vice (traducción)

Número nueve de once pequeños compañeros de camada
Manzanas podridas, todo el camino...
Hermanos de camada, todos con diferentes destinos...
Les enseñé casi todo lo que sabía
Y ahora, lo mejor, el primus
Número nueve de once pequeños hermanos de camada
Sentirse todopoderoso
es tras mi trono
En la brillante luz del día, el pequeño Número Nueve
Vestida para matar, como yo
Echa un vistazo al mundo libre detrás de la puerta
De un castillo y fugas
Dejo los cebos, la noche espera
Lazo bien escondido para el compañero de camada
Evadió todos menos uno, uno por uno
Once pequeños compañeros de camada
Aniquilar
Solo el Número Nueve no está a la vista...
Escondiéndose, porque la luz de la luna se come el día
Los besos queman las alas finas como el papel
Odiame, odiame, si quieren que me rompas
El amor es para los débiles
Y los inquietos, alivio al final
Una cerradura rota y un sueño retorcido
Para una tumba temprana, el destino está anulado
Lo arrastró de regreso a la Catedral Pagana".
¡No me ames, no te atrevas!
Miento, hago trampa y no me importa
No me vayas contando cuentos de fidelidad
La verdad no está segura conmigo
En (cuerdo), en (dolor)
Me encontré con una aguja
Yo (amo), yo (odio)
no necesito a nadie
Luces (encendidas), Luces (apagadas)
Léalo alto y claro...
Y escuchar el rugido del león
Sin mis ojos me fallaron
nudos desatados
Convertí mi debilidad en una
Buena profesión
Más escucho, más veo
Puedo sentir
El camino que elijo
Lo que hice fue un deber
Frente a la música, lejos de la luz, solo…
Sin vista
Alguien pensó conocerme bien
Me ahogó en un pozo de los deseos...
Cometer errores, todos lo hacemos
Lo peor mío fue confiar en un extraño
Por ahora me siento bien
Bebí veneno, me gustó el cartel.
Ahora toca el mayor miedo
Deteriorado, para parecer sincero
Un paso detrás de ti, da la vuelta y me voy con lo que necesito
La esencia de la muerte oportuna, fría y oscura, Love Less Hard