Traducción de la letra de la canción Whirlwind - Sonata Arctica

Whirlwind (original)

Walking by my side
She leaned her head against my shoulder
Hand in hand the streets were even
Soon that day was over
The first day of the fall
I know there was no plan for us
But somehow it is easy to believe
A good thing will go on
Broken but alive
Missing a few pieces, I know
My remedy is time
But now I need a new hope to break this fall
I saw you stand on the pier one night
Drying teardrops in the wind
Walking away in the dark, leaving everything
Now you’re gone and the leaves of fall
Are dancing in the whirlwind
Like so many times
The way we seem to learn is to
Repeat and fall again
But will the falling make us stronger?
Waiting for the sun
Waiting for the stars and moon
Hiding in the darkness waiting
Mountain, please, come closer
I am still alive
Missing a few pieces, I know
My remedy is time
But now I need a new hope to break this fall
I saw her stand on the pier one night
Drying teardrops in the wind
Walking away in the dark, leaving everything
Now she’s gone, and the leaves of fall
Are dancing in the whirlwind
Now she’s gone and the fallen leaves
Are dancing in the whirlwind
I am still alive
Missing a few pieces, I know
My remedy, my time
But now I need a new hope to break this fall
I saw her stand on the pier one night
Drying teardrops in the wind
Walking away in the dark, leaving everything
Now she’s gone, and the fallen leaves
Are dancing in the whirlwind
I stand in the whirlwind
Life must deal me a better hand
Standing tall and the leaves of fall
Are dancing in the whirlwind
Twice upon a time alone
Under the diamond skies
The whirlwind and I
The fallen leaves still dance alone
After the wind has gone
When the whirlwind is gone
Winter’s veil, the leaves are gone
I see the snowflakes on the fields
So slowly dancing in the whirlwind
Spring, new life as winter’s gone
I see the new leaves on the tree
Soon they are dancing with the whirlwind

(traducción)

Caminando a mi lado
Ella apoyó su cabeza en mi hombro
De la mano las calles estaban parejas
Pronto ese día terminó
El primer día de la caída
Sé que no había ningún plan para nosotros
Pero de alguna manera es fácil de creer
Algo bueno seguirá
Roto pero vivo
Faltan algunas piezas, lo sé
Mi remedio es el tiempo
Pero ahora necesito una nueva esperanza para romper este otoño
Te vi parado en el muelle una noche
Secando lágrimas en el viento
Alejándose en la oscuridad, dejándolo todo
Ahora te has ido y las hojas de otoño
Están bailando en el torbellino
Como tantas veces
La forma en que parece que aprendemos es
Repetir y caer de nuevo
Pero, ¿la caída nos hará más fuertes?
Esperando el sol
Esperando las estrellas y la luna
Escondiéndose en la oscuridad esperando
Montaña, por favor, acércate
Todavía estoy vivo
Faltan algunas piezas, lo sé
Mi remedio es el tiempo
Pero ahora necesito una nueva esperanza para romper este otoño
La vi parada en el muelle una noche
Secando lágrimas en el viento
Alejándose en la oscuridad, dejándolo todo
Ahora ella se ha ido, y las hojas de otoño
Están bailando en el torbellino
Ahora ella se ha ido y las hojas caídas
Están bailando en el torbellino
Todavía estoy vivo
Faltan algunas piezas, lo sé
Mi remedio, mi tiempo
Pero ahora necesito una nueva esperanza para romper este otoño
La vi parada en el muelle una noche
Secando lágrimas en el viento
Alejándose en la oscuridad, dejándolo todo
Ahora ella se ha ido, y las hojas caídas
Están bailando en el torbellino
Estoy parado en el torbellino
La vida debe darme una mejor mano
De pie alto y las hojas de otoño
Están bailando en el torbellino
Dos veces solo
Bajo los cielos de diamantes
El torbellino y yo
Las hojas caídas todavía bailan solas
Después de que el viento se ha ido
Cuando el torbellino se ha ido
Velo de invierno, las hojas se han ido
Veo los copos de nieve en los campos
Tan lentamente bailando en el torbellino
Primavera, nueva vida ya que el invierno se ha ido
Veo las hojas nuevas en el árbol
Pronto están bailando con el torbellino