Traducción de la letra de la canción Who Failed the Most - Sonata Arctica

Who Failed the Most (original)

A man of his word, corrosive, like the promise, despicable
We are his pawns to lies about the gates of paradise
Closing on the new, irreplaceable
Behold, he’s stacking his brick, like it’s a wall
And now the world’s on fire
And now the pyre draws those clouds on the sky
Staining a page of history
Walking the walk, killing the lights
The dawn of demise
You decide, who is the lord of the rings
The master of puppets, burning the strings
Ask yourself, now, at the end of the day
Who failed the most
Draw a thin line to cross while making unnerving promises
Leaving a state of dystopia behind
You decide, who is the lord of the rings
The master of puppets, burning the strings
Ask yourself, now, at the end of the day
Who failed the most
Yesterday, tomorrow seemed more like yesterday
Now we long for those by gone days
The known unknown is now far away
Yesterday
How brief the moment, we once believed
The guiding hands of the ones who lead
Are big enough, like they were before
Are now so small…
Building a maze of Penrose steps within your head
And lead by example from the ivory tower and golden bed
The long shadow of the money man
Tantrum fits the plan — The new law of the land
You decide, who is the lord of the rings
The master of puppets, burning the strings
Ask yourself, now, at the end of the day
Who failed the most
You decide, who is the lord of the rings
The monster-like master, burning the strings
Ask yourself, when everything falls apart:
Who failed the most
Who failed me the most?
Who failed me the most?
Who failed me the most?
Who failed me the most?
You failed me

(traducción)

Un hombre de palabra, corrosivo, como la promesa, despreciable
Somos sus peones de mentiras sobre las puertas del paraíso
Cerrando lo nuevo, insustituible
He aquí, está apilando su ladrillo, como si fuera una pared.
Y ahora el mundo está en llamas
Y ahora la pira dibuja esas nubes en el cielo
Manchando una página de historia
Caminando el camino, matando las luces
El amanecer de la muerte
Tu decides quien es el señor de los anillos
El maestro de marionetas, quemando las cuerdas
Pregúntate, ahora, al final del día
Quién falló más
Dibuje una línea delgada para cruzar mientras hace promesas desconcertantes
Dejando atrás un estado de distopía
Tu decides quien es el señor de los anillos
El maestro de marionetas, quemando las cuerdas
Pregúntate, ahora, al final del día
Quién falló más
Ayer, mañana parecía más ayer
Ahora anhelamos esos días pasados
Lo desconocido conocido está ahora muy lejos
El dia de ayer
Qué breve el momento, una vez creímos
Las manos que guían a los que lideran
Son lo suficientemente grandes, como lo eran antes
ahora son tan pequeños…
Construyendo un laberinto de pasos de Penrose dentro de tu cabeza
Y predicar con el ejemplo desde la torre de marfil y el lecho dorado
La larga sombra del hombre del dinero
Tantrum se ajusta al plan: la nueva ley del país
Tu decides quien es el señor de los anillos
El maestro de marionetas, quemando las cuerdas
Pregúntate, ahora, al final del día
Quién falló más
Tu decides quien es el señor de los anillos
El maestro monstruoso, quemando las cuerdas.
Pregúntate, cuando todo se desmorone:
Quién falló más
¿Quién me falló más?
¿Quién me falló más?
¿Quién me falló más?
¿Quién me falló más?
Me has fallado