Traducción de la letra de la canción If Not Now, Then When - Sondre Lerche

If Not Now, Then When (original)

Why so shy when I’m lying next to you
A bursting cloud and a thunderstorm blocks my mind
Oh I try to reach for something that rings out true
All I want to do is take up your precious time
Can’t you see I want so bad to trick myself
Allow myself to kid myself
Away!
If not now then when?
So I sit and scratch your bare eyes blue
And my eyes grew tight to the movie there on the display (?)
But not the moves I’m so in love with you
All I want to do is ask you if I may
Can’t you see I want so bad to trick myself
Allow myself to kid myself
Away!
If not now then when?
If not now then when?
Why so shy?
Never see anything
(Someone continue this!)

(traducción)

¿Por qué tan tímido cuando estoy acostado a tu lado?
Una nube que estalla y una tormenta bloquean mi mente
Oh, trato de alcanzar algo que suene verdadero
Todo lo que quiero hacer es tomar tu precioso tiempo
¿No ves que quiero tanto engañarme a mí mismo?
Permitirme engañarme
¡Lejos!
¿Si no es ahora, entonces cuando?
Así que me siento y rasco tus ojos desnudos azules
Y mis ojos se cerraron con fuerza a la película allí en la pantalla (?)
Pero no los movimientos, estoy tan enamorado de ti
Todo lo que quiero hacer es preguntarte si puedo
¿No ves que quiero tanto engañarme a mí mismo?
Permitirme engañarme
¡Lejos!
¿Si no es ahora, entonces cuando?
¿Si no es ahora, entonces cuando?
¿Por qué tan tímido?
nunca ver nada
(¡Que alguien continúe con esto!)