Traducción de la letra de la canción Hell No - Sondre Lerche, Regina Spektor

Hell No (original)

I know I was out of line
You were way out of your mind
Wrapped up in my reveries
Causing all this misery
Hear me out
If ever there’s a chance in heaven
(Or in hell)
To slowly forget the past and the bandage
Be careful, you fool, there are certain rules
Even for a fellow like you
But don’t be alarmed, no one gets harmed
I will never go, babe, hell no Maybe I was in the dark
But why’d you have to steal my heart?
Well, I didn’t plan to go berserk
Baby, you were such a jerk
Well, just hear me out
I can’t believe the things I said
(I know)
I obviously was removed from my senses
Be careful, you fool, there are certain rules
Even for a fellow like you
But don’t be alarmed, no one gets harmed
I will never go, babe, hell no Now hear me out
If ever you deceive me
(If ever, ever)
We’re through
You worry too much, I won’t make you sorry
Be careful, you fool, there are certain rules
Even for a fellow like you
But don’t be alarmed, no one gets harmed
I will never go, babe, hell no Be careful, you fool
(Don't be alarmed)
There are certain rules
('Cause I know that)
I will never go, babe, hell no

(traducción)

Sé que estaba fuera de línea
Estabas fuera de tu mente
Envuelto en mis ensoñaciones
Causando toda esta miseria
Escúchame
Si alguna vez hay una oportunidad en el cielo
(O en el infierno)
Para olvidar lentamente el pasado y la venda
Ten cuidado, tonto, hay ciertas reglas.
Incluso para un tipo como tú
Pero no te alarmes, nadie sale lastimado
Nunca iré, nena, diablos no, tal vez estaba en la oscuridad
Pero, ¿por qué tuviste que robarme el corazón?
Bueno, no tenía planeado volverme loco.
Cariño, eras un idiota
Bueno, solo escúchame
No puedo creer las cosas que dije
(Lo sé)
obviamente me quitaron de mis sentidos
Ten cuidado, tonto, hay ciertas reglas.
Incluso para un tipo como tú
Pero no te alarmes, nadie sale lastimado
Nunca me iré, nena, diablos no Ahora escúchame
Si alguna vez me engañas
(Si alguna vez, alguna vez)
Estamos a través
Te preocupas demasiado, no haré que te arrepientas
Ten cuidado, tonto, hay ciertas reglas.
Incluso para un tipo como tú
Pero no te alarmes, nadie sale lastimado
Nunca iré, nena, diablos no Ten cuidado, tonto
(No te alarmes)
Hay ciertas reglas
(Porque lo sé)
Nunca me iré, nena, diablos no