Traducción de la letra de la canción Rejection #5 - Sondre Lerche

Rejection #5 (original)

You remind me of someone
Cocky Aussie son of a gun
September 5th, 1939
Oh, what a glorious day to die
When everything was on the brink
Compromises make you ill
Now everything worth dreaming of
Keeps you awake at night
It’s not at all worth thinking of
You had your fun and that’s enough
You looked just like Lazenby, talked just Bruce Lee
But under the canopies you were just like me
You remind me of someone
Serenading everyone
You resort to soapy rituals
From when the world was young and fair
It’s not at all worth thinking of
You had your fun surely that’s enough
You looked just like Lazenby, talked just like Bruce Lee
But under the canopy you were just like me
You remind me of someone
Could have been a champion
Oh, could have been a many splendid things
But somehow got away
It’s not something we talk about
But even so, there’s little doubt
You look just like Lazenby, talk just like Bruce Lee
But under the canopy you were just like me
Back them like Lazenby, fight just like Bruce Lee
Forget about broccoli you were just like me

(traducción)

Me recuerdas a alguien
Engreído hijo australiano de un arma
5 de septiembre de 1939
Oh, qué glorioso día para morir
Cuando todo estaba al borde
Los compromisos te enferman
Ahora todo lo que vale la pena soñar
Te mantiene despierto por la noche
No vale la pena pensar en
Te divertiste y eso es suficiente
Te veías como Lazenby, hablabas solo de Bruce Lee
Pero bajo los toldos eras como yo
Me recuerdas a alguien
dando serenatas a todos
recurres a rituales jabonosos
De cuando el mundo era joven y justo
No vale la pena pensar en
Te divertiste seguramente eso es suficiente
Te veías como Lazenby, hablabas como Bruce Lee
Pero bajo el dosel eras como yo
Me recuerdas a alguien
Podría haber sido un campeón
Oh, podrían haber sido muchas cosas espléndidas
Pero de alguna manera se escapó
No es algo de lo que hablemos
Pero aun así, hay pocas dudas.
Te pareces a Lazenby, hablas como Bruce Lee
Pero bajo el dosel eras como yo
Apoyarlos como Lazenby, pelear como Bruce Lee
Olvídate del brócoli, eras como yo