Traducción de la letra de la canción Serenading in the Trenches - Sondre Lerche

Serenading in the Trenches (original)

Thought I saw you at the finish line and you were burning a flag
and you were biding your time
Thought I saw you at the finish line and you were burning a flag
and you were biding your time
and you were biding your time and you were biding your time
Tripped on my compass as I fled on foot
Shed all my luggage, all your fuck-me-boots
Cute as a button on a wounded high horse
Sink into the quicksand of desire and remorse
Pissed off and juiced up, with my back to the wall
Blindfolded, eager to give into the fall
Stripped of the structures that boggled my mind
Sink into the quicksand, making up for lost time
Serenading in the trenches
Do you wanna pretend we’re dead
Serenading in the trenches
Do you wanna make love instead
Cute-ass casualties, clueless come-ons
Our aborted mission, our self-indulgence
Bled out from paper cuts all over the news
Softened the bruises with a one-sided truce
Stripped of our passions, in a lukewarm embrace
Sink into the quicksand of stale dignity and grace
Keep it up, keep on, try keeping up with myself
Old ideas, splinters, put that shit on the shelf
Slumbering limbo, laurels resting on me
Sink into the quicksand of a ruthless memory
Serenading in the trenches
Do you wanna pretend we’re dead
Serenading in the trenches
Do you wanna make love instead
Cute-ass casualties, uh, clueless come-ons
Our aborted mission, our self-indulgence
Oh what a beautiful boy child
Oh boy, the man of my dreams
Oh what a big boy, what a boy child
Oh man, oh boy, what a dream
Oh boy, you’re preaching to the wrong choir
I know what’s up, my time is up
I know what’s up, my time is up

(traducción)

Pensé que te vi en la línea de meta y que estabas quemando una bandera
y estabas esperando tu momento
Pensé que te vi en la línea de meta y que estabas quemando una bandera
y estabas esperando tu momento
y estabas esperando tu momento y estabas esperando tu momento
Tropecé con mi brújula mientras huía a pie
Deshazte de todo mi equipaje, todas tus fóllame-botas
Lindo como un botón en un caballo alto herido
Hundirse en las arenas movedizas del deseo y el remordimiento
Cabreado y lleno de jugo, con la espalda contra la pared
Con los ojos vendados, ansioso por ceder a la caída
Despojado de las estructuras que aturdían mi mente
Hundirse en las arenas movedizas, recuperando el tiempo perdido
Serenata en las trincheras
¿Quieres fingir que estamos muertos?
Serenata en las trincheras
¿Quieres hacer el amor en su lugar?
Víctimas lindas, come-ons despistados
Nuestra misión abortada, nuestra autoindulgencia
Sangrado por cortes de papel en todas las noticias
Suavizó los moretones con una tregua unilateral
Despojados de nuestras pasiones, en un tibio abrazo
Hundirse en las arenas movedizas de la dignidad y la gracia rancias
Sigue así, sigue, intenta seguirme el ritmo
Viejas ideas, astillas, pon esa mierda en el estante
Limbo dormido, laureles descansando sobre mí
Hundirse en las arenas movedizas de un recuerdo despiadado
Serenata en las trincheras
¿Quieres fingir que estamos muertos?
Serenata en las trincheras
¿Quieres hacer el amor en su lugar?
Víctimas lindas, uh, come-ons despistados
Nuestra misión abortada, nuestra autoindulgencia
¡Oh, qué niño tan hermoso!
Oh chico, el hombre de mis sueños
¡Ay, qué niño grande, qué niño niño
Oh hombre, oh chico, qué sueño
Oh chico, estás predicando al coro equivocado
Sé lo que pasa, mi tiempo se acabó
Sé lo que pasa, mi tiempo se acabó