Traducción de la letra de la canción Soft Feelings - Sondre Lerche

Soft Feelings (original)

Since the spirit left my soul
Love is but an open hole
But the body’s come alive
Since the spirit left my side
I’ve got so much love to give
So many graves to dig
Soft feelings for you that I struggle with
I’ve got so much love to give
So many lives to live
But blue-eyed love I can’t provide you with
Did you see him again?
Did you call out my name by mistake?
I’m not myself
I just don’t have the force like before
I won’t fall, I won’t fight
I won’t call, I won’t bite
I’m not myself anymore
I won’t fight for your love
Since the spirit came onboard
Love has begged to be explored
And the body’s come alive
Since the spirit has arrived
I’ve got so much love to give
So many graves to dig
Soft feelings for you that I struggle with
(Did you?)
I’ve got so much love to give
So many lives to live
Five words I never thought I’d wrestle with
«Did you see her again?
Did you whisper my name?»
My mistake, I’m not myself
I just don’t know this force from before
I won’t fall, I won’t fight
I won’t crawl, I won’t bite
I’m not myself anymore
I won’t fight for your love
I can’t will into motion impossible things
I can’t promise devotion or make a bell unring
I can’t will into motion impossible things
I can’t promise devotion or make a bell unring
I’ve got so much love to give
So many graves to dig
Soft feelings for you that I struggle with
I’ve got so much love to give
So many lives to live
But blue-eyed love I can’t provide you with
I can’t un-see this vivid truth
I feel so free, I feel so blue
I’ve done my time, I can’t pretend
There is no me, I’m warning you
I can’t undo this vivid truth
Too much, too soon, I’m telling you
I’ve done my time, I can’t pretend
There is no me, there is no end
I love you
So?

(traducción)

Desde que el espíritu se fue de mi alma
El amor no es más que un agujero abierto
Pero el cuerpo ha cobrado vida
Desde que el espíritu se fue de mi lado
Tengo tanto amor para dar
Tantas tumbas para cavar
Suaves sentimientos por ti con los que lucho
Tengo tanto amor para dar
Tantas vidas por vivir
Pero amor de ojos azules no puedo proporcionarte
¿Lo volviste a ver?
¿Gritaste mi nombre por error?
no soy yo mismo
Simplemente no tengo la fuerza como antes
No me caeré, no pelearé
No llamaré, no morderé
ya no soy yo
No lucharé por tu amor
Desde que el espíritu subió a bordo
El amor ha suplicado ser explorado
Y el cuerpo ha cobrado vida
Desde que el espíritu ha llegado
Tengo tanto amor para dar
Tantas tumbas para cavar
Suaves sentimientos por ti con los que lucho
(¿Tuviste?)
Tengo tanto amor para dar
Tantas vidas por vivir
Cinco palabras con las que nunca pensé que lucharía
«¿La volviste a ver?
¿Susurraste mi nombre?»
Mi error, no soy yo mismo
Simplemente no conozco esta fuerza de antes
No me caeré, no pelearé
No gatearé, no morderé
ya no soy yo
No lucharé por tu amor
No puedo poner en movimiento cosas imposibles
No puedo prometer devoción o hacer sonar una campana
No puedo poner en movimiento cosas imposibles
No puedo prometer devoción o hacer sonar una campana
Tengo tanto amor para dar
Tantas tumbas para cavar
Suaves sentimientos por ti con los que lucho
Tengo tanto amor para dar
Tantas vidas por vivir
Pero amor de ojos azules no puedo proporcionarte
No puedo dejar de ver esta vívida verdad
Me siento tan libre, me siento tan azul
He hecho mi tiempo, no puedo fingir
No hay yo, te lo advierto
No puedo deshacer esta vívida verdad
Demasiado, demasiado pronto, te lo digo
He hecho mi tiempo, no puedo fingir
No hay un yo, no hay final
Te quiero
¿Asi que?