Traducción de la letra de la canción The Curse Of Being In Love - Sondre Lerche

The Curse Of Being In Love (original)

You can tell me anything
You are a true exception in my life
It sounded like she said she was in love
I then told her all the things that I had though I better keep inside
All of which revealed I was in love
All I craved was the rest
But that’s a priveledge non-existent
When the word is out and about
You think it’s gonna settle down
In a stable enviornment once you both know
But it isn’t so when you’re in love
If it wasn’t for the fact that I couldn’t go back
I wouldn’t stand the torture that they call being in love
It won’t get better
It won’t get better
Embrace the curse so it doesn’t get worse
Contemplating everything while doing nothing
On the verge of tears just because you are somewhat in love
I don’t wanna be afraid and worry in the shade about the end
When I should be out being in love
But I’ll need some proof
Won’t you treat me to a dose?
Although I know so well
I can’t tell
It won’t get better
It won’t get better
Embrace the curse so it doesn’t get worse
You can tell me everything
I’m old enough to know where you have been
I couldn’t ever fall out of our love
Fact and fiction look alike when such a lightning strikes
But I believe that I can face the curse of being in love

(traducción)

Tú puedes decirme cualquier cosa
Eres una verdadera excepción en mi vida
Parecía que ella dijo que estaba enamorada.
Entonces le dije todas las cosas que tenía, aunque mejor me las guardo
Todo lo cual reveló que estaba enamorado
Todo lo que anhelaba era el resto
Pero eso es un privilegio inexistente
Cuando la palabra está fuera de casa
Crees que se va a calmar
En un entorno estable una vez que ambos sepan
Pero no es así cuando estás enamorado
Si no fuera por el hecho de que no podría volver
No soportaría la tortura que llaman estar enamorado
No mejorará
No mejorará
Acepta la maldición para que no empeore
Contemplar todo sin hacer nada
Al borde de las lágrimas solo porque estás algo enamorado
No quiero tener miedo y preocuparme en la sombra por el final
Cuando debería estar fuera estando enamorado
Pero necesitaré alguna prueba
¿No me invitarías a una dosis?
aunque lo se muy bien
no puedo decir
No mejorará
No mejorará
Acepta la maldición para que no empeore
puedes contarme todo
Soy lo suficientemente mayor para saber dónde has estado
Nunca podría caer fuera de nuestro amor
La realidad y la ficción se parecen cuando cae un rayo así
Pero creo que puedo enfrentar la maldición de estar enamorado