Traducción de la letra de la canción Two Way Monologue - Sondre Lerche

Two Way Monologue (original)

Mum
All the other options that you had in mind starve me
`Cause I’m optionless and turkey-free and blind
Pa Won’t you listen and I’ll let you in on this
Blind me!
As you listen I’ll reduce advice to dust
Oh no!
I shouldn’t have to spell my name
Ma!
If it’s worth the made up smiles, the quiet fights
Oh mother!
It is hard not to look in the mirror’s eye
I have come to this while you have come along
So it’s alright if you change your mind the other way around again
I shouldn’t have to spell my name
So start the two way monologues that speak your mind
We’re talking two way monologues with words that rhyme
We Can’t reclaim the shirts we threw away last twirl
Uncurl the note-in-pocket, personal brochures that dust
Machine-washed, that’s how paper rusts
Days you spend wanting some of Michael Landon’s grace
Strike back, now they shape your life as stony as his face
Oh no!
I shouldn’t have to spell his name
So start the two way monologues that speak your mind
Start the two way monologues with words that rhyme
Start the two way monologues that speak your mind
We’re talking two way monologues
We were chasing rabbits on the hill
And that prairie-life was great, but never real
`Cause we never saw no rabbits out there, ever, no, not once
All we did was put a fire up and watch it burn for months
And I miss the sound of stairs and walls and maladjusted doors
And too little space for holding all the soldiers and the war

Two Way Monologue (traducción)

Mamá
Todas las otras opciones que tenías en mente me matan de hambre
`Porque no tengo opciones, no tengo pavo y estoy ciego
Pa no me escuchas y te dejaré entrar en esto
¡Cegarme!
Mientras escuchas, reduciré los consejos a polvo
¡Oh, no!
No debería tener que deletrear mi nombre
¡Mamá!
Si valen las sonrisas inventadas, las peleas tranquilas
¡Oh Madre!
es dificil no mirarse al espejo
he venido a esto mientras tú has venido
Así que está bien si cambias de opinión al revés otra vez
No debería tener que deletrear mi nombre
Así que empieza los monólogos de dos vías que dicen lo que piensas
Estamos hablando de monólogos de dos vías con palabras que riman
No podemos reclamar las camisas que tiramos el último giro
Desenrolle los folletos personales de notas en el bolsillo que desempolvan
Lavado a máquina, así se oxida el papel
Días que pasas queriendo algo de la gracia de Michael Landon
Contraataca, ahora dan forma a tu vida tan pétrea como su rostro
¡Oh, no!
No debería tener que deletrear su nombre.
Así que empieza los monólogos de dos vías que dicen lo que piensas
Comience los monólogos de dos vías con palabras que riman
Comience los monólogos de dos vías que dicen lo que piensa
Estamos hablando de monólogos de dos vías
Estábamos persiguiendo conejos en la colina
Y esa vida de la pradera fue genial, pero nunca real.
Porque nunca vimos conejos por ahí, nunca, no, ni una sola vez.
Todo lo que hicimos fue encender un fuego y verlo arder durante meses
Y extraño el sonido de escaleras y paredes y puertas mal ajustadas
Y muy poco espacio para albergar a todos los soldados y la guerra.