Traducción de la letra de la canción Violent Game - Sondre Lerche

Violent Game (original)

A subway cries out, «somewhere there’s
A place for us» my belle, my baby
A fantasy about your dreams
By train arrives to overwhelm you
Done tearing out my hair, I wanna tear you up
Done running from the sun, I’m gonna run you down
And I’ll never ask again, this is a violent game
I’ll never ask again
Relentlessness could get you off
I’ll find you whether lost or hidden
When fantasies about your dreams
Succumb to anything forbidden
Done wearing out my head, I wanna wear you out
Done breaking like a shell, I’m gonna break you in
And I’ll never ask again, this is a violent game
I’ll never ask again
Oh, how can my love be so slow and so swift to hurt you?
Oh, how can your love be so strong and swiftly desert you?
Compare me to bygone bouquets
I’ll triumph any phantom vampire
Like scumbags in the light of day
I’ll trample them like forest wildfires
Done fainting in stairways
I’m gonna paint your face
Done asking for a shot
I’m gonna shoot you down
And I’ll never ask again
This is a violent game
I’ll never ask again
This is a violent game
I’m changing my statement
This is a violent game
I’m changing my statement
This is a violent game
I’m changing my statement
This is a violent game
I’m changing my statement
Violent
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it

(traducción)

Un metro grita: «en algún lugar hay
Un lugar para nosotros» mi belle, mi bebe
Una fantasía sobre tus sueños
En tren llega para abrumarte
He terminado de arrancarme el pelo, quiero destrozarte
Terminado de huir del sol, te voy a atropellar
Y nunca volveré a preguntar, este es un juego violento
nunca volveré a preguntar
La implacabilidad podría sacarte
Te encontraré perdido u oculto
Cuando fantasias sobre tus sueños
Sucumbir a cualquier cosa prohibida
He terminado de desgastar mi cabeza, quiero agotarte
Terminado de romper como un caparazón, te voy a romper
Y nunca volveré a preguntar, este es un juego violento
nunca volveré a preguntar
Oh, ¿cómo mi amor puede ser tan lento y tan rápido para lastimarte?
Oh, ¿cómo puede tu amor ser tan fuerte y abandonarte rápidamente?
Compárame con ramos pasados
Triunfaré a cualquier vampiro fantasma
Como cabrones a la luz del día
Los pisotearé como incendios forestales
He terminado de desmayarme en las escaleras
voy a pintar tu cara
Terminaste de pedir un trago
te voy a derribar
Y nunca volveré a preguntar
Este es un juego violento
nunca volveré a preguntar
Este es un juego violento
Estoy cambiando mi estado de cuenta
Este es un juego violento
Estoy cambiando mi estado de cuenta
Este es un juego violento
Estoy cambiando mi estado de cuenta
Este es un juego violento
Estoy cambiando mi estado de cuenta
Violento
no lo quiero
no lo quiero
no lo quiero
no lo quiero
no lo quiero
no lo quiero
no lo quiero
no lo quiero
no lo quiero