Traducción de la letra de la canción I Got Fooled - Sonny Terry, Brownie McGee

I Got Fooled (original)

Walkin' down the street this mornin'
Full of my good gin
A lady was in the doorway she said
«Mister, won’t you come on in?»
She wanted me to clean her house
Move her furniture around
Said she would bake a jelly roll
And it would be nice and brown
But I got fooled
Yes, I got fooled
Well, don’t you know I got fooled
She was jivin' me all the time
She said, «I own this apartment
And I got a big blue Buick Sedan
All that I need
Is just a handy man»
You know that she promised me
When the work was through
That I could have my way
And do anything I wanted to
But I got fooled, sonny
Yes, I got fooled, buddy
Don’t you know I got fooled
She was jivin' me all the time
I hear you, boy
But I went on and cleaned her house
From the front to the back
Cleaned out every corner
I didn’t even miss a crack, uh huh
She promised me a kiss
And a great big hug
Sweep down my stairs now
And beat my bedroom rug
But I got fooled, sonny, yes, you did, boy
Yes, I got fooled, buddy
Don’t you know I got fooled
She was jivin' me all the time
In the evenin' about five o’clock
I said, «House lady, I’m through
Come on and tell me now exactly
What in the world are we gonna do?»
She said, «We gonna dance all night long
And have plenty of good gin»
Soon as she spoke those words
You know her husband come walkin' in
I got fooled, sonny, yes, you did, boy
I got fooled, buddy
Don’t you know I got fooled
She was jivin' me all the time
Oh, that’s a shame for you to wait like that
And get fooled in the end

(traducción)

Caminando por la calle esta mañana
Lleno de mi buena ginebra
Una señora estaba en la puerta dijo
«Señor, ¿no quiere entrar?»
Ella quería que yo limpiara su casa
Mueve sus muebles alrededor
Dijo que hornearía un rollo de gelatina
Y sería bonito y marrón
Pero me engañaron
Sí, me engañaron
Bueno, no sabes que me engañaron
Ella me estaba molestando todo el tiempo
Ella dijo: «Soy dueña de este apartamento
Y tengo un gran Buick Sedan azul
Todo lo que necesito
Es solo un hombre manitas»
Sabes que ella me prometió
Cuando el trabajo terminó
Que podría tener mi camino
Y hacer lo que quisiera
Pero me engañaron, hijo
Sí, me engañaron, amigo
¿No sabes que me engañaron?
Ella me estaba molestando todo el tiempo
Te escucho, chico
Pero seguí y limpié su casa
De adelante hacia atrás
Limpié cada rincón
Ni siquiera me perdí un crack, uh huh
ella me prometio un beso
y un gran abrazo
Barre mis escaleras ahora
Y golpear la alfombra de mi dormitorio
Pero me engañaron, hijo, sí, lo hiciste, chico
Sí, me engañaron, amigo
¿No sabes que me engañaron?
Ella me estaba molestando todo el tiempo
Por la tarde alrededor de las cinco en punto
Dije: «Señora de la casa, he terminado
Vamos y dime ahora exactamente
¿Qué demonios vamos a hacer?»
Ella dijo: "Vamos a bailar toda la noche
Y tómate buena ginebra»
Tan pronto como ella pronunció esas palabras
Sabes que su esposo entró caminando
Me engañaron, hijo, sí, lo hiciste, chico
Me engañaron, amigo
¿No sabes que me engañaron?
Ella me estaba molestando todo el tiempo
Oh, es una pena que esperes así
Y dejarse engañar al final