Traducción de la letra de la canción A Bug on a Rug in a Building - Sophia Kennedy

A Bug on a Rug in a Building (original)

You’re just a bug on a rug in a building
You broke like an egg in the hands of society
Now you’re a dog on a lawn with anxiety
Licking your paws that are covered in memories
Now you’re a dog on the lawn with anxiety
Memories don’t go bad as long as you pour sugar over them
'Cause sugar don’t rot in hell like truth does
But I’d rather rot like truth do than living in a telephone booth
With all the wrong numbers
You’re just a bug
Counting up to ten to get it out of your system
It’s a form of aggression that grew from frustration
All rotten fruits are ripe for vacation
You’re just a bug on a rug in a building
You broke like an egg in the hands of society
The paintings you paint should show your soul
But even the galerist in Idaho knows you’re a hoe
'Cause you look like a snail that’s been operated on
Now look at the moon and remember the light
When kisses felt warm and endless that night
Could it have stayed that way forever
Or did it end when tender feelings and love settled in
'Cause now you’re a dog on a lawn with anxiety
Staring at the sky above you
Reading the letters written in stars
No dogs allowed here, you better stay where you are
You’re just a bug on a rug in a building
You broke like an egg in the hands of society
Now you’re a dog on a lawn with anxiety
Licking your paws covered in memories
I lost a button of my shirt
While running through the station to catch the last train
When it came to my mind that there’s a bug sitting on my thumb
And it’s midnight, and we haven’t spoken for a while
You’re just a bug on a rug in a building
You broke like an egg in the hands of society
Now you’re a dog on a lawn with anxiety
Licking your paws covered in memories

(traducción)

Eres solo un insecto en una alfombra en un edificio
Te rompiste como un huevo en manos de la sociedad
Ahora eres un perro en un césped con ansiedad
Lamiendo tus patas que están cubiertas de recuerdos
Ahora eres un perro en el césped con ansiedad
Los recuerdos no se estropean mientras les eches azúcar
Porque el azúcar no se pudre en el infierno como lo hace la verdad
Pero prefiero pudrirme como la verdad que vivir en una cabina telefónica
Con todos los números equivocados
solo eres un insecto
Contando hasta diez para sacarlo de tu sistema
Es una forma de agresión que surgió de la frustración.
Todas las frutas podridas están maduras para las vacaciones.
Eres solo un insecto en una alfombra en un edificio
Te rompiste como un huevo en manos de la sociedad
Las pinturas que pintas deben mostrar tu alma.
Pero incluso el galerista en Idaho sabe que eres un azada
Porque pareces un caracol operado
Ahora mira la luna y recuerda la luz
Cuando los besos se sintieron cálidos e interminables esa noche
¿Podría haberse quedado así para siempre?
¿O terminó cuando los tiernos sentimientos y el amor se asentaron en
Porque ahora eres un perro en un césped con ansiedad
Mirando el cielo sobre ti
Leyendo las letras escritas en estrellas
No se permiten perros aquí, es mejor que te quedes donde estás.
Eres solo un insecto en una alfombra en un edificio
Te rompiste como un huevo en manos de la sociedad
Ahora eres un perro en un césped con ansiedad
Lamiendo tus patas cubiertas de recuerdos
perdí un botón de mi camisa
Mientras corría por la estación para tomar el último tren
Cuando me vino a la mente que hay un insecto sentado en mi pulgar
Y es medianoche, y no hemos hablado por un tiempo
Eres solo un insecto en una alfombra en un edificio
Te rompiste como un huevo en manos de la sociedad
Ahora eres un perro en un césped con ansiedad
Lamiendo tus patas cubiertas de recuerdos