Traducción de la letra de la canción William by the Windowsill - Sophia Kennedy

William by the Windowsill (original)

William by the windowsill
Was gazing at the big blue hill
Far beyond this cold and busy town
I hate the people down below
What are they up to I don’t know
The eggs are just sizzling in the pan
There’s nothing that I’d rather like to do
Than stick my head into the gutter of the roof
And whistle all the saddest tunes
I couldn’t stand before but now I yearn for more
William by the windowsill
Was longing for the big blue pill
That will make it go away
Now that it is summertime
All he wants to do is die
And burn the sun-tanned beach boys
By the shore
«my mother is a bitch you know»
William thought and hoped for snow
That suffocates and buries him alive
If there’s nothing to win then what is there to lose?
Postmen don’t deliver some good news wrapped up in silver
And I bet I shouldn’t think
'bout my t-shirt that I shrunk
'cause I washed it in the sink
There’s nothing that I’d rather like to do
Than stick my head into the gutter of the roof
There’s nothing that I’d rather like to do
Than stick my head into the gutter of the roof
And whistle all the saddest tunes
I couldn’t stand before but now I yearn for more
Oh well the young men
Ain’t nothing in this world these days
Oh well the young men
Ain’t nothing in this world these days

William by the Windowsill (traducción)

William junto al alféizar de la ventana
Estaba mirando la gran colina azul
Mucho más allá de esta ciudad fría y ocupada
Odio a la gente de abajo
Que traman no lo se
Los huevos están chisporroteando en la sartén.
No hay nada que prefiera hacer
Que meter la cabeza en el canalón del techo
Y silbar todas las melodías más tristes
No podía soportarlo antes, pero ahora anhelo más
William junto al alféizar de la ventana
Anhelaba la gran píldora azul
Eso hará que desaparezca
Ahora que es verano
Todo lo que quiere hacer es morir
Y quemar a los chicos de la playa bronceados por el sol
por la orilla
«mi madre es una puta sabes»
William pensó y esperó nieve
Que lo asfixia y lo entierra vivo
Si no hay nada que ganar, ¿qué hay que perder?
Los carteros no dan buenas noticias envueltas en plata
Y apuesto a que no debería pensar
sobre mi camiseta que encogí
porque lo lavé en el fregadero
No hay nada que prefiera hacer
Que meter la cabeza en el canalón del techo
No hay nada que prefiera hacer
Que meter la cabeza en el canalón del techo
Y silbar todas las melodías más tristes
No podía soportarlo antes, pero ahora anhelo más
Oh, bueno, los jóvenes
No hay nada en este mundo en estos días
Oh, bueno, los jóvenes
No hay nada en este mundo en estos días