Traducción de la letra de la canción Burn Me Down - Sophie Simmons

Burn Me Down (original)

It’s too late for heartbreak
Feel better now I can’t escape
My demons on the inside
Turn against me like ocean tide
Too many times, too many times
I’m ignoring the signs, ignoring the signs
I’m drowning in gasoline
And I can’t say
If I told you
You wouldn’t believe me anyway
Pulling me deeper and deeper
Until I let the darkness take me down
Burn me to the ground and start over
Pour the gasoline on my shoulder
When the fire dies I’ll have closure
From my ashes I can start again
Say I’ll go
But I won’t come
Stay at home and fill up my tub
With broken glass, forgotten friends, messages I never sent
Too many times, too many times
I’m ignoring the signs, ignoring the signs
I’m drowning in gasoline
And I can’t say
If I told you, you wouldn’t believe me anyway
Pulling me deeper and deeper
Until I let the darkness take me down
Burn me to the ground and start over
Pour the gasoline on my shoulder
When the fire dies I’ll have closure
From my ashes I can start again
You can tear me down and start over
Feed me to the flames, I’ve got no-one
When the fire dies, I’ll keep burning
From my ashes I can start again
What am I running from?
Running from
What am I running from?
Running from
Burn me to the ground and start over
Pour the gasoline on my shoulder
When the fire dies I’ll have closure
From my ashes I can start again
You can tear me down and start over
Feed me to the flames, I’ve got no-one
When the fire dies, I’ll keep burning
From my ashes I can start again

(traducción)

Es demasiado tarde para la angustia
Me siento mejor ahora que no puedo escapar
Mis demonios en el interior
Vuélvete en mi contra como la marea del océano
Demasiadas veces, demasiadas veces
Estoy ignorando las señales, ignorando las señales
me estoy ahogando en gasolina
Y no puedo decir
Si te dijera
No me creerías de todos modos
Tirando de mí más y más profundo
Hasta que deje que la oscuridad me derribe
Quémame hasta los cimientos y empieza de nuevo
Vierta la gasolina en mi hombro
Cuando el fuego muera tendré un cierre
De mis cenizas puedo empezar de nuevo
Di que iré
pero no vendré
Quédate en casa y llena mi bañera
Con vidrios rotos, amigos olvidados, mensajes que nunca envié
Demasiadas veces, demasiadas veces
Estoy ignorando las señales, ignorando las señales
me estoy ahogando en gasolina
Y no puedo decir
Si te lo dijera, no me creerías de todos modos
Tirando de mí más y más profundo
Hasta que deje que la oscuridad me derribe
Quémame hasta los cimientos y empieza de nuevo
Vierta la gasolina en mi hombro
Cuando el fuego muera tendré un cierre
De mis cenizas puedo empezar de nuevo
Puedes derribarme y empezar de nuevo
Aliméntame a las llamas, no tengo a nadie
Cuando el fuego muera, seguiré ardiendo
De mis cenizas puedo empezar de nuevo
¿De qué estoy huyendo?
corriendo de
¿De qué estoy huyendo?
corriendo de
Quémame hasta los cimientos y empieza de nuevo
Vierta la gasolina en mi hombro
Cuando el fuego muera tendré un cierre
De mis cenizas puedo empezar de nuevo
Puedes derribarme y empezar de nuevo
Aliméntame a las llamas, no tengo a nadie
Cuando el fuego muera, seguiré ardiendo
De mis cenizas puedo empezar de nuevo