Traducción de la letra de la canción Thank You, Nina - Sophie Villy

Thank You, Nina (original)

In the mind where only flowers float
It’s hard to explain what the real things are
How that snow can fall
Where’s this night coming from
In the mind where only words can play
It’s easy to find
How you get that rhyme
How you find your place
There where time is almost erased
Oh Nina, could you fall down on my mind
Oh Nina, could tell me am I wrong or right
Hey sister, could you peel this mask off of my face
Oh Nina, Nina come and tell them ‘bout your grace.
My heart was shivering
Your hands were shivering in the black and white keys
Your hair was cut short
You were singing about these
Feelings, feelings, feelings.
Two weeks before
I saw the light
Heard the sound
And the flowers were born,
Nothing was locked
Through the haze I saw
Night danced with the fog.
Thank You, Nina.

(traducción)

En la mente donde solo flotan las flores
Es difícil explicar cuáles son las cosas reales
Cómo puede caer esa nieve
¿De dónde viene esta noche?
En la mente donde solo las palabras pueden jugar
Es fácil de encontrar
¿Cómo obtienes esa rima?
Cómo encuentras tu lugar
Allí donde el tiempo casi se borra
Oh, Nina, ¿podrías caer en mi mente?
Oh Nina, podría decirme si estoy bien o mal
Oye hermana, ¿podrías quitarme esta máscara de la cara?
Oh, Nina, Nina, ven y cuéntales sobre tu gracia.
Mi corazón estaba temblando
Tus manos temblaban en las teclas blancas y negras
Tu cabello fue cortado
Estabas cantando sobre estos
Sentimientos, sentimientos, sentimientos.
dos semanas antes
Vi la luz
Escuché el sonido
Y nacieron las flores,
nada estaba bloqueado
A través de la neblina vi
La noche bailó con la niebla.
Gracias, Nina.