Traducción de la letra de la canción Tout a changé - Le Rat Luciano, Soprano, JUL

Tout a changé (original)

13 Organisé
Là pour prendre la vie dans des positions indécentes, mon ami
Si tu veux pas qu’on monte, eh, faudra nous descendre, mon ami
Ni confiance en toi, ni en ma rétine, tu sais bien qu’tu sais rien,
pourquoi parle-t-il?
J’ai la mort, j’ai le démon, paraît-il, c’est mon tour, pas le tien,
j’la tiens par les tifs
Déjà été tué et j’sais par qui, j’tire dans l’tas comme si j’avais la Parkins'
Si tu les comptes, j’veux les peser et par kil', j’veux la caisse plus grande
que la place de parking
J’suis ici, j’suis là-bas, j’suis la jeunesse sans rêve, on veut tout, mon poto,
on est venus sans rien
Accroche-toi car tout meurt si les couilles s’enrayent, on peut tout,
mon poto dans ces coins sans règles
On en jette, on les jette, on veut tout avoir, il trahit, on l'éjecte,
on veut rien savoir
Très fidèle, très dévoué, pas là pour la gloire, y a pour la soif,
pour la swag et pour la soie
Depuis qu’on est jeune, la guerre dans nos quartiers, j’sais pas combien mais
j’sais qu’on va tout claquer
J’tuerais des gens portant des lunettes Cartier, personne n’est immortel,
on va tous raquer
Égaré, mal barré, j’peux plus réparer, j’ai laissé mon bon fond sur la bande
d’arrêt
J’suis garé dans l’carré, j’bois des raz-de-marée, rien à narrer,
je n’suis que ce qu’on me narrait
J’ai pris le mic pour me soigner à quinze piges, à la base, on rappait pas pour
être riche
En larmes quand les frères nous faisaient l’prêche, face aux flics personne
faisait l’autruche
On affrontait nos torts comme des grands garçons, pas de raisins secs dans le
caleçon
On prenait exemple sur les anciens, aujourd’hui, l’respect, c’est un paillasson
Tout a changé, même pour manger, des frères se shootent dans les tranchées
Les plus âgés sont ravagés et les p’tits n’savent que s’Kalasher
Parents fauchés, amours fâchés, des cagoulés devant le guichet
Voila pourquoi tous mes couplets sont des lettres à France comme Polnareff
Quand j’suis sorti du mur, personne me connaissait, j’rappais dans la Twingo,
j'étais au quartier
C'était moi qu’tu voyais sur une roue, c'était moi qui sentais le parfum Cartier
Dans les bras de Morphée, j’ai vu les p’tits morfler
Les schmidts ils font peur à six heures et les mamas, c’est pas de leur faute
Des qualités, des défauts, me trahis pas si t’es mon frère, on va s’en vouloir
comme des fous
J’ai tout donné et ça m’en veut, de quoi frissonner
J’ai mis d’côté mon côté émotionnel car y a des choses qu’il faut pas cautionner
Tout a changé, c’est comme ça, mon frangin, personne n’a rien fait,
pourquoi j’irais me venger?
J’suis dans le Range, je gamberge chaud et quand j’pense, ça fait mal de voir
ton ami faire l'étranger
Tout a changé, tout l’monde veut manger, à dire que même des daronnes se
baladent chargées
Retiens bien l’message, quand t’as pas pied, il faut pas nager
Les potos, la rue, la rue, les potos, c’est trop chaud la rue, les condés
prennent des photos
Est-ce que tu m’as vu?
Le futur, un auto, les p’tits vendent la coco,
les frères meurent en moto
J'étais dans ma bulle, j’avais pas un euro, j’suis dans l’PMU, demande à Nono
J’me lâche quand j’ai bu, j’me mets à nu, j’pense à ma mère quand j’regarde la
lune
Si tu savais, yemma, rien n’a changé, yemma
Y a trop d’jaloux, yemma, ils font que parler, yemma
Si tu savais, yemma, rien n’a changé, yemma
J’reviens de loin, yemma, la roue a tourné, yemma
J’ai rien oublié, génération veut des billets mais billets nous mènent dans
l’corbillard
Ouais, tout a changé même si moi-même, j’ai pas changé, on s’est jamais plaint
dans le brouillard
J’peux pas éponger une vie noyée dans les soucis, on était jeunes et insouciants
Pas encore soucieux, 2020, ça part en sucette, j’ai cuisiné sans la recette
donc j’connais les enjeux
Avec rien, on faisait un et avec un, on faisait tout
Et maintenant, même si tu leur donnes cent, ils font plus rien et même avec,
ça s’mêle de tout
Donc j’peux pas oublier sans être outillé, on a marqué la tess, on l’a fait
briller
Tout l’monde a vrillé, maintenant, ça cherche à s’envoler vers le ciel avec des
ailes grillées
Y avait des rires, des larmes, hiver, été, rappels de souvenir donc je pleurs
sous l’averse
Le ventre ouvert, cœur déchiré, passé dans l’mixeur, le reste en PLS
Époque accidentée, sentiment sur l’trottoir, l’histoire ne m'écrit pas, moi,
j'écris mon histoire
J’repense à tous mes torts mais il y a zéro mystère, on commence comme des
potes, on finit adversaires
(Tout a changé)
À la base, y avait pas d’avenir
Tout a changé (Tout a changé)
À la base, y avait pas d’avenir
Tout a changé
(Tout a changé, tout a changé)
(Tout a changé, tout a changé)
(Tout a changé, tout a changé)
(Tout a changé, tout a changé)
Oh, atterri au monde dans cette ville dans les années 90
Marseille, F-E-L-I-X, Dieu m’a créé pour pas que j’traîne dans le bendo
Ma mère me pensais très nia, attiré par le mensonge, je l’ai nié
Dans la cité, j'élastiquais les billets pour pas qu’tu fasses le ménage et
qu’tu t’casses le dos
Le dos, faut qu’j’sorte ma tête de l’eau
Je savais que c'était pas dans le bendo que j’allais faire des loves
Oh maman, souris, là, j’sors de toutes ces conneries, ma femme, mes gosses et
j’esquive
La taule, la drogue, les geôles, les flingues, les boum boum et les perquises
Là, j’sors de toutes ces conneries, j’taffe, j’taffe, j’taffe, j'écris
J’veux qu’mon gosse voie que je brille, qu'à l'école ça lui dise
Ton daron, c’est un monstre, quand il débite c’est la folie (Folie)
Folie (Folie), folie
Regarde la vie qu’on mène, j’ai changé mon domaine
Ma haine, ma peine dans mes veines, j’prends tout, j’taille aux Seychelles
Tout a changé, tant d’faux sourires, propre sur moi, j’vais les pourrir
J’marche pas au pas, j’less fais courir, si j’t’aime vraiment, prêt à t’couvrir
Jamais j’mordrai la main qui veut m’nourrir, à de meilleurs lendemains,
pas peur de mourir
La vie d’avant n’est que souvenir, j’peux plus m’ouvrir, j’veux plus souffrir
Voilà du bon pour les tympans, cœur bat au BPM du tempo
Entends-tu les cris sous les pin-pon?
J’suis 1−3, l’honneur du drapeau
Tout a changé dès l’arrivée des armes, dans mon temps, on faisait des dettes
puis des fêtes
On sait même plus la destination des âmes, maintenant, l’adversaire n’accepte
plus aucune défaite
Il y a les hommes de paix, les forts puis les faibles, la jalousie plane,
la rancœur la précède
Le déshonneur et la honte tiennent la baraque pendant que le respect, bah lui,
fait la vaisselle
Ne cherche pas la merde à ton gars le plus sage, des concours de bites du plus
con au plus sage
Tu trouveras ta dignité au fond du sac, ne ramène pas ta rue, j’ai mon droit de
cuissage
La vie m’a pas fait de cadeau, débrouillard, j’ai dû trimer
Tout seul, j’ai dû faire un garot, telle est ma destinée, boy
Y a qu’Dieu qui m'épaule, j’ai vu des horreurs, plus rien ne m'étonne
Non, j’ai pas changé d’fusil d'épaule sauf que tout a changé depuis l'école
J’ai fait la guerre pour trouver la paix, chasser mes démons et faire le point
J’laisse un goût amer de mon passé, j’ai dû couper les ponts et voir au loin
J’entends les coups de feu qui résonnent, la rue fabrique et détruit des hommes
On avait tous un rêve quand on était mômes, depuis, tout a changé,
chacun ses raisons
T’as vu les traces dans l’auto, ça, c’est les coups de couteaux, oh-oh-oh
Sur le même océan mais pas sur le même bateau, oh-oh-oh
Aujourd’hui, ça tombe des go, plus d’sentiments pour le poto, oh-oh-oh
Hier, on était innocents, ensemble sur la photo, oh-oh-oh
(Tout a changé)
À la base, y avait pas d’avenir
Tout a changé (Tout a changé)
À la base, y avait pas d’avenir
Tout a changé
(Tout a changé, tout a changé)
(Tout a changé, tout a changé)
(Tout a changé, tout a changé)
(Tout a changé, tout a changé)

(traducción)

13 Organizado
Aquí para tomar la vida en posiciones indecentes, mi amigo
Si no nos quieres arriba, ey, tendremos que bajar, amigo
Ni confianza en ti, ni en mi retina, sabes muy bien que no sabes nada,
¿por qué está hablando?
Tengo la muerte, tengo el diablo, parece, me toca a mí, no a ti,
la sostengo por los tifs
Ya me mataron y se por quien tiro en el monton como si tuviera parkins
Si los cuentas, quiero pesarlos y por kilo quiero la caja más grande
que el estacionamiento
Estoy aquí, estoy allí, soy la juventud sin sueños, lo queremos todo, mi amigo,
venimos sin nada
Aguanta que todo se muere si las bolas se paran, podemos hacer cualquier cosa,
mi poto en estos rincones sin reglas
Lo tiramos, lo tiramos, lo queremos todo, traiciona, lo tiramos,
no queremos saber nada
Muy leal, muy entregada, no por la gloria, por la sed,
por el botín y por la seda
Desde jóvenes, la guerra en nuestros barrios, no sé cuánto pero
Yo se que vamos a abofetear todo
Mataría a la gente que lleva gafas Cartier, nadie es inmortal,
todos nos vamos a cabrear
Perdido, mal cruzado, ya no puedo reparar, dejé mi trasero bueno en la cinta
deténgase
Estoy estacionado en la plaza, bebo maremotos, nada que contar,
Soy solo lo que me dijeron
Tomé el micrófono para curarme a los quince años, en la base, no estábamos rapeando para
ser rico
En lágrimas cuando los hermanos nos predicaban, frente a la policía nadie
jugó el avestruz
Enfrentamos nuestros errores como niños grandes, sin pasas en el
ropa interior
Seguimos el ejemplo de los mayores, hoy el respeto es un felpudo
Todo cambió, hasta para comer, los hermanos disparan en las trincheras.
Los mayores están destrozados y los pequeños no saben que son Kalasher
Padres en quiebra, amores enojados, gente encapuchada frente al mostrador
Por eso todos mis versos son cartas a Francia como Polnareff
Cuando salí de la pared, nadie me conocía, estaba rapeando en el Twingo,
yo estaba en el barrio
Fui a mí a quien viste en una rueda, fui yo quien olió el perfume de Cartier
En los brazos de Morfeo vi a los pequeños morfler
Los schmidt dan miedo a las seis y las mamas, no es su culpa
Cualidades, defectos, no me traiciones si eres mi hermano, nos culparemos
como locos
Lo di todo y me culpa, lo suficiente como para temblar
Dejo de lado mi lado emocional porque hay cosas que no se deben perdonar
Todo cambió, así es, hermano, nadie hizo nada,
¿Por qué iría por venganza?
Estoy en el rango, estoy jugando caliente y cuando pienso, me duele ver
tu amigo haciendo el extraño
Todo ha cambiado, todos quieren comer, decir que hasta los daronnes son
deambular cargado
Recuerda bien el mensaje, cuando no tienes pies, no debes nadar
Los amigos, la calle, la calle, los amigos, la calle está demasiado caliente, el condés
tomar fotografías
¿Me has visto?
El futuro, un carro, los chiquitos venden el coco,
hermanos mueren en moto
Yo estaba en mi burbuja, no tenía ni un euro, estoy en la UGP, pregúntale a Nono
Me suelto cuando he bebido, me desnudo, pienso en mi madre cuando la miro
luna
Si supieras, yemma, nada ha cambiado, yemma
Hay demasiada gente celosa, yemma, solo hablan, yemma
Si supieras, yemma, nada ha cambiado, yemma
Vengo de lejos, yemma, la rueda ha girado, yemma
No olvidé nada, la generación quiere boletos pero los boletos nos llevan
el coche fúnebre
Sí, todo cambió incluso si yo no cambié, nunca nos quejamos
en la niebla
No puedo limpiar una vida ahogada en preocupaciones, éramos jóvenes y despreocupados
Todavía no me preocupo, 2020 va cuesta abajo, cociné sin la receta
así que sé los problemas
Con nada hicimos uno y con uno hicimos todo
Y ahora, aunque les des cien, no hacen nada y hasta con,
lo mezcla todo
Así que no puedo olvidar sin estar equipado, marcamos la tess, lo hicimos
brillar
Todos retorcidos, ahora está tratando de volar hacia el cielo con
alitas a la parrilla
Hubo risas, lágrimas, invierno, verano, recuerdos, así que lloré.
bajo el aguacero
Estómago abierto, corazón desgarrado, poner en la licuadora, el resto en PLS
Accidental era, sentimiento en la vereda, la historia no me escribe, yo,
escribo mi historia
Pienso en todos mis errores, pero no hay misterio, empezamos como
homies, acabamos con los adversarios
(Todo cambió)
Básicamente, no había futuro.
Todo cambió (Todo cambió)
Básicamente, no había futuro.
Todo cambió
(Todo cambió, todo cambió)
(Todo cambió, todo cambió)
(Todo cambió, todo cambió)
(Todo cambió, todo cambió)
Oh, aterrizó en el mundo en esta ciudad en los años 90
Marsella, F-E-L-I-X, Dios me creó para que no me quedara en el bendo
Mi madre pensó que estaba muy negado, atraído por la mentira, lo negué.
En la ciudad elasticé los boletos para que no limpies y
que te rompas la espalda
La parte de atrás, tengo que sacar la cabeza del agua
sabia que no estaba en el bendo que iba a hacer los amores
Oh mamá, sonríe, estoy saliendo de toda esta mierda, mi esposa, mis hijos y
esquivo
La cárcel, las drogas, las cárceles, las armas, el boom boom y los allanamientos
Ahí me salgo de toda esta mierda, trabajo, trabajo, trabajo, escribo
Quiero que mi niño vea que brillo, que en la escuela le dice
Tu daron, es un monstruo, cuando vende es una locura (Locura)
Locura (Locura), locura
Mira la vida que llevamos, cambié de dominio
Mi odio, mi dolor en mis venas, tomo todo, corté en las Seychelles
Todo cambió, tantas sonrisas falsas, límpiame, las voy a pudrir
No camino, los hago correr, si de verdad te amo, listo para cubrirte.
Jamás morderé la mano que me quiera dar de comer, a mejores mañanas,
sin miedo a morir
La vida anterior es solo un recuerdo, ya no puedo abrirme, ya no quiero sufrir más.
Eso es bueno para los tímpanos, el corazón late al BPM del tempo
¿Oyes los gritos debajo del pin-pon?
Estoy 1−3, honor a la bandera
Todo cambió cuando llegaron las armas, en mi día nos endeudamos
luego las fiestas
Hasta sabemos el destino de las almas, ahora el adversario no acepta
no más derrotas
Están los hombres de paz, los fuertes luego los débiles, los celos se ciernen,
el resentimiento lo precede
La deshonra y la vergüenza dominan la casa mientras el respeto, bueno,
lava los platos
No le des una mierda a tu chico más sabio, más concursos de pollas
con el más sabio
Encontrarás tu dignidad en el fondo de la bolsa, no me devuelvas la calle, tengo derecho a
Cocinando
La vida no me dio un regalo, ingenioso, tuve que trabajar
Solo tuve que hacer un torniquete, tal es mi destino, muchacho
Solo Dios me apoya, he visto horrores, ya nada me sorprende
No, no he cambiado mi arma larga excepto que todo ha cambiado desde la escuela.
Fui a la guerra para encontrar la paz, expulsar mis demonios y hacer un balance
Dejo un sabor amargo de mi pasado, tuve que cortar lazos y ver la distancia
Escucho los disparos, la calle hace y destruye hombres
Todos tuvimos un sueño cuando éramos niños, desde entonces todo ha cambiado,
cada uno tiene sus propias razones
Viste las huellas en el auto, esas son las puñaladas, oh-oh-oh
En el mismo océano pero no en el mismo barco, oh-oh-oh
Hoy cae de la marcha, más sentimientos por el poto, oh-oh-oh
Ayer éramos inocentes, juntos en la foto, oh-oh-oh
(Todo cambió)
Básicamente, no había futuro.
Todo cambió (Todo cambió)
Básicamente, no había futuro.
Todo cambió
(Todo cambió, todo cambió)
(Todo cambió, todo cambió)
(Todo cambió, todo cambió)
(Todo cambió, todo cambió)