Traducción de la letra de la canción Cruel to Be Kind - Spacehog

Cruel to Be Kind (original)

Well I done my time in the jail of your mind
And I dug all I could toward the good of your kind
But they say it’s better to be twisted black and blue
Chopped down like an old wooden tree and planted new
Than it is to spend a life time in the jail of your mind
But you don’t have to be cruel to be kind
And you don’t have to be a fool to be blind
And you don’t have to be a down and out
To be down sometimes
Her dreams were full of dreams like leaves in the wind
That were scattered to the edges of the world and back again
Oh there’s more to me than you can see from here my friends
Here there are no why’s so why do you pretend
I hear my critic laugh and he’s my only friend
And now that I’m free from the jail of your mind
And I feel rather tied like a crying child
I wanted to be better than the rest
New kind of man, lot more than blood and flesh
But now I’m left on my own in the jail of my mind

Cruel to Be Kind (traducción)

Bueno, hice mi tiempo en la cárcel de tu mente
Y cavé todo lo que pude hacia el bien de tu especie
Pero dicen que es mejor ser torcido negro y azul
Talado como un viejo árbol de madera y plantado nuevo
de lo que es pasar toda la vida en la cárcel de tu mente
Pero no tienes que ser cruel para ser amable
Y no tienes que ser un tonto para ser ciego
Y no tienes que ser un deprimido
Estar deprimido a veces
Sus sueños estaban llenos de sueños como hojas en el viento
Que se dispersaron hasta los confines del mundo y de regreso
Oh, hay más en mí de lo que pueden ver desde aquí mis amigos
Aquí no hay por qué entonces por qué finges
Oigo reír a mi crítico y es mi único amigo
Y ahora que estoy libre de la cárcel de tu mente
Y me siento un poco atado como un niño llorando
Quería ser mejor que los demás
Nuevo tipo de hombre, mucho más que sangre y carne
Pero ahora me quedo solo en la cárcel de mi mente