Traducción de la letra de la canción Amateur Hour - Sparks, Erasure

Amateur Hour (original)

The lawns grow plush in the hinterlands
The perfect little setting for the one night stands
The drapes are drawn and the lights are out
It’s the time to put in practice what you’ve dreamed about
Well she can show you what you must do
To be more like people better than you
And amateur hour goes on and on
And when you turn pro you know
She’ll let you know
And amateur hour goes on and on
And when you turn pro
You know she tells you so
Girls grow tops to go topless in
While we sit and count the hairs that blossom from our chins
Our voices change at a rapid pace
I could start a song a tenor and then end as bass
So choose your partners everyone
If you hesitate the good ones are gone
Amateur hour goes on and on
Dance, laugh, wine
Dine and talk and sing
But those cannot replace what is the real thing
It’s a lot like playing the violin
You cannot start off and be Yehudi Menuhin
So amateur hour goes on and on

Amateur Hour (traducción)

El césped crece lujoso en el interior
El pequeño escenario perfecto para las aventuras de una noche.
Las cortinas están corridas y las luces están apagadas
Es el momento de poner en práctica lo que has soñado
Bueno, ella puede mostrarte lo que debes hacer.
Ser más como personas mejores que tú
Y la hora amateur sigue y sigue
Y cuando te vuelves profesional sabes
ella te lo hará saber
Y la hora amateur sigue y sigue
Y cuando te vuelves profesional
sabes que ella te lo dice
Las niñas se dejan crecer la parte superior para ir en topless
Mientras nos sentamos y contamos los pelos que brotan de nuestras barbillas
Nuestras voces cambian a un ritmo rápido
Podría comenzar una canción como tenor y luego terminar como bajo
Así que elige a tus socios todos
Si dudas, los buenos se han ido
La hora amateur sigue y sigue
Bailar, reír, vino
cenar y hablar y cantar
Pero esos no pueden reemplazar lo que es real.
Es muy parecido a tocar el violín.
No puedes empezar y ser Yehudi Menuhin
Así que la hora amateur sigue y sigue