Traducción de la letra de la canción Brother Speech - Speech

Brother Speech (original)

There was a young man, and he wanted to
make a lot of money, so he went to this
guru, right?
He told the guru, «I want to be on the
same level you are.»
The guru said, «If you want to be on the
same level I’m on, I’ll meet you tomorrow,
at the beach.»
So the young man got there at 4 a.m., he’s
all ready to rock and roll.
He wore a suit.
He should’ve worn shorts.
The old man
grabs his hand and says, how bad you
want to be successful?
He said, «Real
bad."He said, «Walk on out into the
water.»
So he walks on out into the water and,
watch this, when he walks out into the
water he goes waist-deep.
So he’s like,
this guy’s crazy.
He’s like, «Man, I want to make money,
you got me out here swimming.
I didn’t
ask to be a lifeguard.
I want to make
money.»
So he said, «Come on out a little further.»
He walked out a little further.
He had it
right around his stomach area.
Said, «This
old man’s crazy.
He makes money but
he’s crazy.»
«Come out a little further.»
He came out a little further, it’s right at
his mouth.
He’s like, «I'm about to go
back in, this guy is wild.»
The old man said, «I thought you said you
want to be successful.»
He said, «I do!»
He said, «Walk a little further.»
He came, dropped his head in, held him
down, holding him down, my man’s
kicking and scratching, he held him down,
just before my man’s about to pass out, he
raised him up.
He said, I got a question
for you.
He told the guy, he said, when
you want to succeed as bad as you want
to breathe, then you’ll be successful.
I don’t know how many of ya’ll got
asthma in here today, but if you ever had
an asthma attack, you’re short of breath
—S.O.B., shortness of breath—and you’re
wheezin', the only thing your’e trying to
do, is get some air.
You don’t care about
no basketball game.
You don’t care what’s
on TV.
You don’t care about nobody
calling you.
You don’t care about a party.
The only thing you care about when
you’re trying to breathe is to try to get
some fresh air.
That’s it.
And when you
get to the point where all you want to do
is be successful as bad as you want to
breathe, then you’ll be successful.
And I’m here to tell you that some of you
want to be successful, but you don’t want
it bad.
You just kinda want it.
You don’t
want it badder than you want a party.
You don’t want it as much as you want to
be cool.
Most of you don’t want success as
much as you want to sleep!
Some of you
love sleep more than you love success!
And I’m here to tell you today if you’re
going to be successful, you’ve gotta be
willing willing to give up sleep.
You’ve got
to be willing to work off three hours of
sleep, two hours of sleep.
If you really want to be successful, some
days you’re going to have to stay up three
days in a row, because if you go to sleep,
you might miss the opportunity to be
successful.
That’s how bad you gotta want
it.
You gotta want to be successful so bad
that you forget to eat.
Beyonce said once she was on the set,
doing her thing, three days had gone by,
she forgot she didn’t' eat.
Because she was
engaged.
I’ll never forget, when 50 Cent had one of
his movies out, I was doing a little
research on 50, 50 said, that when he
wasn’t doing the movie he was doing the
soundtrack.
They said, when do you sleep,
50?
He said, Sleep?
Sleep is for those
people who are broke.
I don’t sleep.
I got
an opportunity to make a dream become a
reality.
Don’t cry or quit.
You’re already in pain.
You’re already hurt!
Get a reward from it!
Don’t go to sleep until you succeed!
Listen to me, I’m here to tell you today,
you can come here, you can jump up, you
can be excited when we give away money,
but listen to me, you are never going to be
successful until I don’t have to give you a
dime to do what you do.
You won’t be successful until you say I
don’t need that money!
Because I got it in
here!

Brother Speech (traducción)

Había un hombre joven, y él quería
ganar mucho dinero, así que fue a este
gurú, ¿verdad?
Le dijo al gurú: «Quiero estar en el
mismo nivel que tú.»
El gurú dijo: «Si quieres estar en el
mismo nivel en el que estoy, te veré mañana,
en la playa."
Entonces, el joven llegó allí a las 4 a.m., está
todo listo para el rock and roll.
Llevaba un traje.
Debería haber usado pantalones cortos.
El anciano
le agarra la mano y le dice, que mal tu
¿quieres tener éxito?
Él dijo: «Real
mal." Él dijo: "Camina hacia afuera en el
agua."
Así que camina hacia el agua y,
mira esto, cuando él sale a la
el agua le llega hasta la cintura.
Así que él es como,
este tipo esta loco
Es como, "Hombre, quiero ganar dinero,
me tienes aquí nadando.
yo no
pide ser socorrista.
Yo quiero hacer
dinero."
Así que dijo: «Adelante un poco más».
Se alejó un poco más.
el lo tenia
justo alrededor del área de su estómago.
Dijo esto
el viejo esta loco.
El gana dinero pero
El esta loco."
«Sal un poco más lejos».
Salió un poco más lejos, está justo en
su boca.
Es como, "Estoy a punto de irme
de vuelta, este tipo es salvaje.»
El anciano dijo: «Pensé que habías dicho que
quiere tener éxito.»
Él dijo: «¡Sí, quiero!»
Él dijo: «Camina un poco más».
Él vino, dejó caer la cabeza, lo abrazó
abajo, manteniéndolo abajo, mi hombre
pateando y arañando, lo sujetó,
justo antes de que mi hombre esté a punto de desmayarse, él
lo levantó.
dijo, tengo una pregunta
para usted.
Le dijo al tipo, dijo, cuando
quieres tener éxito tanto como quieras
para respirar, entonces tendrás éxito.
No sé cuántos de ustedes tendrán
asma aquí hoy, pero si alguna vez tuviste
un ataque de asma, te falta el aliento
—S.O.B., dificultad para respirar—y estás
sibilancias, lo único que estás tratando de
hacer, es tomar un poco de aire.
no te importa
ningún juego de baloncesto.
No te importa lo que es
en TV.
no te importa nadie
llamandote.
No te importa una fiesta.
Lo único que te importa cuando
estás tratando de respirar es tratar de conseguir
un poco de aire fresco.
Eso es todo.
y cuando tu
llegar al punto donde todo lo que quieres hacer
es tener éxito tan mal como quieras
respira, entonces tendrás éxito.
Y estoy aquí para decirles que algunos de ustedes
quieres tener éxito, pero no quieres
es malo.
Simplemente lo quieres.
tu no
Lo quiero más de lo que quieres una fiesta.
No lo quieres tanto como quieres
Relájate.
La mayoría de ustedes no quieren el éxito como
por mucho que quieras dormir!
Algo de ti
¡Ama el sueño más de lo que amas el éxito!
Y estoy aquí para decirte hoy si estás
vas a tener éxito, tienes que ser
dispuesto dispuesto a renunciar al sueño.
Tienes
estar dispuesto a trabajar tres horas de
dormir, dos horas de sueño.
Si realmente quieres tener éxito, algunos
días vas a tener que estar despierto tres
días seguidos, porque si te vas a dormir,
puede perder la oportunidad de ser
exitoso.
Eso es lo mal que tienes que querer
eso.
Tienes que querer tener tanto éxito
que te olvides de comer.
Beyonce dijo una vez que estaba en el set,
haciendo lo suyo, habían pasado tres días,
se olvidó de que no comía.
porque ella era
comprometido.
Nunca olvidaré, cuando 50 Cent tenía uno de
sus películas, estaba haciendo un poco
investigación sobre 50, 50 dijo que cuando él
no estaba haciendo la película que estaba haciendo la
banda sonora.
Dijeron, ¿cuándo duermes?
50?
Él dijo, ¿Dormir?
El sueño es para aquellos
gente que está arruinada.
no duermo
Obtuve
una oportunidad de hacer que un sueño se convierta en
la realidad.
No llores ni te rindas.
Ya estás en el dolor.
¡Ya estás herido!
¡Consigue una recompensa!
¡No te duermas hasta que lo logres!
Escúchame, estoy aquí para decirte hoy,
puedes venir aquí, puedes saltar, tú
puede emocionarse cuando regalamos dinero,
pero escúchame, nunca vas a ser
exitoso hasta que no tenga que darte un
centavo para hacer lo que haces.
No tendrás éxito hasta que digas yo
no necesito ese dinero!
Porque lo tengo en
¡aquí!