Traducción de la letra de la canción Braided Hair - Neneh Cherry, Speech

Braided Hair (original)

Yo we was talking earlier and I was telling you talking bout life
I feel like life is like braided hair
Its sorta like twist you know
Bout braided hair like twist
You know three strands twist together
Ultimately you get to where you wanna get to
From the same dirt from the heels of my ancestors
The naked roads and the fields where the pain festered
And I wonder where the hold came from
In the deeps of my heart make me yearn for the drum
It’s the same place where the cross is burned
The same place where the loss was earned
It’s the place where the floss was yearned
Gold teeth and bling ice on the ring baby sure
We’ve all got things that hang at the back
Things that make us cool,
Things that make us whack,
Things that make us mad
Things we wish we never had done
But they’re just the things that make us real
Not the maps to guide where we go from here
The road twists and braids our hair
Until we all get there
I like that I don’t know some mysteries
Ancient things and beginnings
Excited about the day when I don’t have to hear all the theories
My scalp needs some grease
It’s the same place where the crosses burned
The same place where the loss was earned
The only way we all can learn
Is if we have these braids with the twist and turns so
Walking in the race of life
Looking for my own pace
Not always wanting to but I have to
Sometimes feeling like I’ve bitten off much more than I could chew
But the wind goes though my hair
Lifts me up with ease not a crease
Hair full of grease no weave embracing me
It’s you I see
I am you and you are me I see yeah
I am you and you are me I see
We might survive as brothers ye

(traducción)

Estuvimos hablando antes y te estaba hablando de la vida
Siento que la vida es como el cabello trenzado
Es algo así como un giro, ya sabes
Sobre el cabello trenzado como un giro
Sabes que tres hilos se tuercen juntos
Al final llegas a donde quieres llegar
De la misma suciedad de los talones de mis antepasados
Los caminos desnudos y los campos donde el dolor enconado
Y me pregunto de dónde vino la bodega
En lo profundo de mi corazón hazme añorar el tambor
Es el mismo lugar donde se quema la cruz.
El mismo lugar donde se ganó la pérdida
Es el lugar donde se anhelaba el hilo dental
Dientes de oro y hielo brillante en el anillo, cariño, seguro
Todos tenemos cosas que cuelgan en la parte posterior
Cosas que nos hacen geniales,
Cosas que nos hacen golpear,
Cosas que nos vuelven locos
Cosas que desearíamos no haber hecho nunca
Pero son solo las cosas que nos hacen reales
No son los mapas para guiar a dónde vamos desde aquí
El camino tuerce y trenza nuestro cabello
Hasta que todos lleguemos
Me gusta que no sepa algunos misterios
Cosas antiguas y comienzos
Emocionado por el día en que no tenga que escuchar todas las teorías
Mi cuero cabelludo necesita un poco de grasa
Es el mismo lugar donde quemaron las cruces
El mismo lugar donde se ganó la pérdida
La única forma en que todos podemos aprender
Es si tenemos estas trenzas con el twist and turn tan
Caminando en la carrera de la vida
Buscando mi propio ritmo
No siempre queriendo, pero tengo que
A veces me siento como si hubiera mordido mucho más de lo que podía masticar
Pero el viento pasa por mi cabello
Me levanta con facilidad sin un pliegue
Cabello lleno de grasa sin tejer abrazándome
eres tú a quien veo
yo soy tu y tu eres yo ya veo si
yo soy tu y tu eres yo veo
Podríamos sobrevivir como hermanos vosotros