Traducción de la letra de la canción Long Way Around - Eagle-Eye Cherry, Neneh Cherry

Long Way Around (original)

You say what you say and you pray that one day
You’ll be seen between the shadows
Now that’s a waist of your pain;
Living your life like a saint
When it don’t…no;
it don’t even matter
Even saints make their mistakes
Letting their dreams fall and break
All it feels like Living in sunshine with the shades pulled down
Now I want you to see how good life can be
You can turn around and better your life
With the good times found
People will always take the long way around
Before you know it you’ll be lost and found
Living in sunshine with the shades pulled down
People will always take the long way around
(To the beat y’all, come on y’all! hehe…)
I’m not afraid of pride when it’s for the right side
Don’t betray what I believe in
Stand where you want to stand and I’ll believe when I can
Cause I’m telling you now;
I been where you’re living in
Will tomorrow keep it’s promise?
No one here can say
The past is all behind us and all we have is today, and all we have is today
Don’t quit it now, don’t stop it now (sunshine in)
La-di-da-di, we like to party!
don’t cause trouble, don’t run in nobody
La-di-da-di, we like to party!
Ha-ha
Yes, yes y’all!
to the beat y’all!
don’t quit, don’t quit

Long Way Around (traducción)

Dices lo que dices y rezas para que un día
Serás visto entre las sombras
Ahora esa es una cintura de tu dolor;
Viviendo tu vida como un santo
Cuando no... no;
ni siquiera importa
Hasta los santos cometen sus errores
Dejando que sus sueños caigan y se rompan
Todo lo que se siente Vivir bajo el sol con las persianas bajadas
Ahora quiero que veas lo buena que puede ser la vida
Puedes dar la vuelta y mejorar tu vida.
Con los buenos tiempos encontrados
La gente siempre tomará el camino más largo
Antes de que te des cuenta estarás perdido y encontrado
Vivir bajo el sol con las persianas bajadas
La gente siempre tomará el camino más largo
(Al ritmo de todos ustedes, ¡vamos todos! jeje...)
No le tengo miedo al orgullo cuando es por el lado derecho
No traicionar lo que creo
Párate donde quieras estar y creeré cuando pueda
Porque te lo digo ahora;
He estado donde vives
¿Mañana cumplirá su promesa?
Nadie aquí puede decir
El pasado ha quedado atrás y todo lo que tenemos es hoy, y todo lo que tenemos es hoy
No lo dejes ahora, no lo detengas ahora (luz de sol)
¡La-di-da-di, nos gusta la fiesta!
no cause problemas, no corra en nadie
¡La-di-da-di, nos gusta la fiesta!
Ja ja
¡Sí, sí, todos!
al ritmo de todos ustedes!
no te rindas, no te rindas