Traducción de la letra de la canción Manchild - Neneh Cherry

Manchild (original)

OK, you’re on your own, it’s late
Your girlfriend is on another date with the hero in your dream
Turn around, ask yourself.
So, you think you’re gonna win this time Manchild?
Is it the pain of the drinking
Or the Sunday sinking feeling
The car never seems to work
When it’s late your girlfriend’s on a date
And the hero with her in your dream
In your sleep it seemed to like you
Turn around and ask yourself
Turn around ask yourself
Manchild, will you ever win
Manchild, look at the state you’re in
Could you go undercover
And sell your brand new lover (could you)
Be someone else for a night
Maybe someone else will love you
You sell your soul for a tacky song
Like the one you hear on the radio
Turn around ask yourself
Turn around and ask yourself
Manchild, will you ever win
Manchild, look at the state you’re in
Manchild, he will make you cry
Manchild, Manchild, Manchild
From Monday down to Friday
You’re working on another man’s car
Or is it in the factory?
It doesn’t matter where you are
Just turn around and ask yourself is this communication
Accentuate the positive and give some illustration
See Manchild, you’re no one, you turn the microphone on
Control communication when I’m kickin' it and so on
To the point that I need, the air that I breathe
Into an audience that’s waiting and ecstatic to receive
For the meantime another mean rhyme, I keep on sayin' it
I know what the time is the crowd will keep playing it
Through the speaker boxes loud’s my diagnosis
'Cause I believe in miracles and words in heavy doses
Enough R-E-S-P-E and C-T
Respect yourself express no stress the mike is easy
Just believe that all you need is the air that you breathe
Turn around ask yourself
Manchild, will you ever win
Manchild, look at the state you’re in
Manchild, he will make you cry
Manchild, Manchild, Manchild
He’s the apple of your eye
Once bitten twice shy, why don’t you bite me again
Just take it in the right and go tell your friend
Are you ready for the words I turn the microphone on
A figure of speech to reach you at the back and so on
The style I’m stimulating dance floors
Raise your body temperature now and
This demands for power in the amp you know louds my diagnosis
'Cause I believe in miracles and words in heavy doses

(traducción)

OK, estás solo, es tarde
Tu novia está en otra cita con el héroe de tu sueño.
Date la vuelta, pregúntate.
Entonces, ¿crees que vas a ganar esta vez Manchild?
¿Es el dolor de la bebida
O la sensación de hundimiento del domingo
El auto nunca parece funcionar
Cuando es tarde tu novia tiene una cita
Y el héroe con ella en tu sueño
En tu sueño parecía que le gustabas
Date la vuelta y pregúntate
Date la vuelta pregúntate
Varón, ¿alguna vez ganarás?
Varón, mira el estado en el que estás
¿Podrías ir encubierto?
Y vende a tu nuevo amante (podrías)
Ser alguien más por una noche
Tal vez alguien más te ame
Vendes tu alma por una canción de mal gusto
Como el que escuchas en la radio
Date la vuelta pregúntate
Date la vuelta y pregúntate
Varón, ¿alguna vez ganarás?
Varón, mira el estado en el que estás
Hijo varón, él te hará llorar
Hijo varón, hijo varón, hijo varón
De lunes a viernes
Estás trabajando en el auto de otro hombre
¿O está en la fábrica?
No importa dónde estés
Date la vuelta y pregúntate si esta comunicación
Acentuar lo positivo y dar alguna ilustración.
Mira a Manchild, no eres nadie, enciendes el micrófono
Controlar la comunicación cuando la estoy pateando, etc.
Hasta el punto que necesito, el aire que respiro
En una audiencia que está esperando y exultante de recibir
Mientras tanto, otra rima mala, la sigo diciendo
Sé qué hora es, la multitud seguirá jugando
A través de las cajas de altavoces en voz alta es mi diagnóstico
Porque creo en los milagros y en las palabras en grandes dosis
Basta de R-E-S-P-E y C-T
Respétate a ti mismo expresa sin estrés el micrófono es fácil
Solo cree que todo lo que necesitas es el aire que respiras
Date la vuelta pregúntate
Varón, ¿alguna vez ganarás?
Varón, mira el estado en el que estás
Hijo varón, él te hará llorar
Hijo varón, hijo varón, hijo varón
El es la niña de tus ojos
Una vez mordido dos veces tímido, ¿por qué no me muerdes de nuevo?
Solo tómalo a la derecha y ve a decirle a tu amigo
¿Estás listo para las palabras? Enciendo el micrófono.
Una figura de dicción para llegar a usted en la parte posterior y así sucesivamente
El estilo que estoy estimulando las pistas de baile
Eleva la temperatura de tu cuerpo ahora y
Esta demanda de energía en el amplificador, sabes, hace que mi diagnóstico sea más fuerte.
Porque creo en los milagros y en las palabras en grandes dosis