Traducción de la letra de la canción Somedays - Neneh Cherry

Somedays (original)

Wake up without a blink
To an even pace where nothing moves
Except the pressure from a funky saturday
Dropping like bricks on my head
Or over the milkyway
Starlit electric beams had only just touched me
I must have dreamt myself astray
The only milkyway I have is in the middle of the day
Somedays are better than somedays
Good Sundays are better than somedays
Today I’d even take a bad Monday
Cause this Sunday’s a pure pressure inside of me
Danced till my feet were blue
To erase the thoughts I just remember you
Tears lost in the turn of the years
Return on days like this
Kissing in the sunrays
I knew that it was Sunday
Cause my memory’s like blueprint in my head
Somedays are better than somedays
Good Sundays are better than somedays
Today I’d even take a bad Monday
Cause this Sunday’s a pure pressure inside of me
(and the little rap says)
Give me grits and eggs give me ham and bacon
And a pancake with some maple syrup
Cause it is Sunday
(God knows what the dogs are saying)
We made it thru… maybe

Somedays (traducción)

Despierta sin pestañear
A un ritmo uniforme donde nada se mueve
Excepto la presión de un sábado funky
Cayendo como ladrillos sobre mi cabeza
O sobre la vía láctea
Los rayos eléctricos iluminados por las estrellas acababan de tocarme
Debo haberme soñado mal
La única vía láctea que tengo es a la mitad del día.
Algunos días son mejores que algunos días
Los buenos domingos son mejores que algunos días
Hoy hasta tomaría un mal lunes
Porque este domingo es una pura presión dentro de mí
Bailé hasta que mis pies se pusieron azules
Para borrar los pensamientos solo te recuerdo
Lágrimas perdidas en el cambio de los años
Regresa en días como este
Besándose en los rayos del sol
supe que era domingo
Porque mi memoria es como un plano en mi cabeza
Algunos días son mejores que algunos días
Los buenos domingos son mejores que algunos días
Hoy hasta tomaría un mal lunes
Porque este domingo es una pura presión dentro de mí
(y dice el rapito)
Dame sémola y huevos, dame jamón y tocino
Y un panqueque con un poco de jarabe de arce
Porque es domingo
(Dios sabe lo que dicen los perros)
Lo hicimos a través de... tal vez