Traducción de la letra de la canción Shot Gun Shack - Neneh Cherry

Shot Gun Shack (original)

Just some fun and games
Took my name in vain
Nothing is the same
Just another day now
Fun and playgrounds
Bend the rules now
Know the rules now
Play the rules now
It’s institutional
resolutions
Lack of direction
intersections
Pick up a gun, and you know you gonna use it
Know that gun, it’s gonna get loaded
Say my name before you pull it
Too late, you know, just took that bullet
Looking front to back
Through the shot gun shack
You reside too slow to run fast, run fast
Catching up with you
too slow to move
It’s gonna get you
The playground rules
You can cry now
Don’t even try
Nowhere you can turn
You can’t even run away
Two can cry now
Don’t even try to ride
You can hide now
You can even turn away
The shotgun, living in the shot gun shack
In the back, living in the shot gun shack
In the back, living with a shotgun
Living in the shot gun shack, living in a shotgun
Shack living in the back, living with a shotgun
Living with a gun, living with your back to the wall
Pick up a gun, and you know you gonna use it
Know that gun, it’s gonna get loaded
Say my name before you pull it
Too late, you know, just took that bullet
You can cry now
Don’t even try
Nowhere you can turn
You can’t even run away
Two can cry now
Don’t even try to ride
You can hide now
You can even turn away
You can cry now
Don’t even try
Nowhere you can turn
You can’t even run away
Two can cry now
Don’t even try to ride
You can hide now
You can even turn away

Shot Gun Shack (traducción)

Solo un poco de diversión y juegos
Tomó mi nombre en vano
Nada es lo mismo
Sólo otro día ahora
Diversión y parques infantiles
Doble las reglas ahora
Conozca las reglas ahora
Juega las reglas ahora
es institucional
resoluciones
Falta de dirección
intersecciones
Toma un arma y sabes que la vas a usar
Conoce esa pistola, se va a cargar
Di mi nombre antes de jalarlo
Demasiado tarde, ya sabes, solo recibí esa bala
Mirando de adelante hacia atrás
A través de la choza de escopeta
Vives demasiado lento para correr rápido, corre rápido
poniéndome al día contigo
demasiado lento para moverse
te va a atrapar
Las reglas del patio de recreo
Puedes llorar ahora
ni siquiera lo intentes
En ningún lugar al que puedas acudir
Ni siquiera puedes huir
Dos pueden llorar ahora
Ni siquiera intentes montar
Puedes esconderte ahora
Incluso puedes alejarte
La escopeta, viviendo en la choza de escopetas
En la parte de atrás, viviendo en la choza de escopetas
En la parte de atrás, viviendo con una escopeta
Viviendo en la choza de escopetas, viviendo en una escopeta
Cabaña viviendo en la parte de atrás, viviendo con una escopeta
Viviendo con un arma, viviendo de espaldas a la pared
Toma un arma y sabes que la vas a usar
Conoce esa pistola, se va a cargar
Di mi nombre antes de jalarlo
Demasiado tarde, ya sabes, solo recibí esa bala
Puedes llorar ahora
ni siquiera lo intentes
En ningún lugar al que puedas acudir
Ni siquiera puedes huir
Dos pueden llorar ahora
Ni siquiera intentes montar
Puedes esconderte ahora
Incluso puedes alejarte
Puedes llorar ahora
ni siquiera lo intentes
En ningún lugar al que puedas acudir
Ni siquiera puedes huir
Dos pueden llorar ahora
Ni siquiera intentes montar
Puedes esconderte ahora
Incluso puedes alejarte