Traducción de la letra de la canción Across the Water - Neneh Cherry

Across the Water (original)

To the fickle let it drop, we have the power to sustain
Like the motor needs the food to bring real power to our brain
Now we bought it back, so let me make it plain
Since our mother’s gone, it always seems to rain
And the booze and the friends and the party never ends
No excuse for behavior that no one can defend
We reflect in the quiet, times inside our heads
And get thanks for our children tucked up sweetly in their beds
Inside their heads
Trickling water dripping down
Slow like some rivers, without a sound
Passed many times since you were at my side
I’m still here, but I keep you deep inside
With my hands across the water, with my two feet in the sea
My fear is for my daughters But will God wash over me?
Take our lambs off to the slaughter, take their lives so perfectly
Like your bricks are filled with mortar, cast your wisdom to the brede
Cracks and falt lines, New York City talks to me
Slow like some re-runs on our mother’s T. V
New York City
She speaks to me in tongues
Keeps me to her breast, pumps air into my lungs

Across the Water (traducción)

A los volubles déjalo caer, tenemos el poder de sostener
Como el motor necesita la comida para traer poder real a nuestro cerebro
Ahora lo volvimos a comprar, así que déjame dejarlo claro
Desde que nuestra madre se fue, siempre parece llover
Y el alcohol y los amigos y la fiesta nunca termina
No hay excusa para un comportamiento que nadie puede defender
Reflexionamos en los tiempos tranquilos dentro de nuestras cabezas
Y obtener gracias por nuestros niños arropados dulcemente en sus camas
Dentro de sus cabezas
Goteo de agua goteando
Lento como algunos ríos, sin un sonido
Pasado muchas veces desde que estabas a mi lado
Todavía estoy aquí, pero te guardo en el fondo
Con mis manos sobre el agua, con mis dos pies en el mar
Mi temor es por mis hijas ¿Pero Dios me lavará?
Llévate nuestros corderos al matadero, quita sus vidas tan perfectamente
Como tus ladrillos se llenan de argamasa, echa tu sabiduría a la brede
Grietas y líneas fallidas, la ciudad de Nueva York me habla
Lento como algunas repeticiones en la televisión de nuestra madre
Nueva York
Ella me habla en lenguas
Me mantiene contra su pecho, bombea aire a mis pulmones