Traducción de la letra de la canción Woman - Neneh Cherry

Woman (original)

You gotta be fortunate, you gotta be lucky now
I was just sitting here thinkin' good and bad
But I'm the kind of woman that was built to last
They tried erasing me, they couldn't wipe out my past
To save my child, I'd rather go hungry
I've got all of Ethiopia inside of me
And my blood flows through every man
In this Godless land, that delievered me
I've cried so many tears even the blind can see
This is a woman's world, this is my world
This is a woman's world, for this man's girl
There ain't a woman in this world, not a woman or a girl
That can't deliver love, in a man's world
I've born and I've bread, I've cleaned and I've fed
And for my healing wits, I've been called a witch
I've crackled in the fire, and been called a liar
I've died so many times I'm only just coming to life
This is a woman's world, this is my world
This is a woman's world, for this man's girl
There ain't a woman in this world, not a woman or a girl
That can't deliver love to a man's world
And my blood flows
Through every man and every child
In this godless land that delivered me
I've cried so many tears even the blind can see
This is a woman's world, this is my world
This is a woman's world, for this man's girl
There ain't a woman in this world, not a woman or a girl
That can't deliver love in a man's world
Oh this is a woman's world

(traducción)

Tienes que tener suerte, tienes que tener suerte ahora
Estaba sentado aquí pensando en lo bueno y lo malo
Pero soy el tipo de mujer que fue construida para durar
Intentaron borrarme, no pudieron borrar mi pasado
Para salvar a mi hijo, prefiero pasar hambre
Tengo toda Etiopía dentro de mí
Y mi sangre fluye a través de cada hombre
En esta tierra sin Dios, eso me liberó
He llorado tantas lágrimas que incluso los ciegos pueden ver
Este es un mundo de mujeres, este es mi mundo
Este es un mundo de mujeres, para la niña de este hombre
No hay una mujer en este mundo, ni una mujer o una niña
Eso no puede entregar amor, en un mundo de hombres
He nacido y tengo pan, he limpiado y he alimentado
Y por mi ingenio curativo, me han llamado bruja
He crepitado en el fuego y me han llamado mentiroso
He muerto tantas veces que solo estoy volviendo a la vida
Este es un mundo de mujeres, este es mi mundo
Este es un mundo de mujeres, para la niña de este hombre
No hay una mujer en este mundo, ni una mujer o una niña
Eso no puede entregar amor al mundo de un hombre
Y mi sangre fluye
A través de cada hombre y cada niño
En esta tierra sin Dios que me entregó
He llorado tantas lágrimas que incluso los ciegos pueden ver
Este es un mundo de mujeres, este es mi mundo
Este es un mundo de mujeres, para la niña de este hombre
No hay una mujer en este mundo, ni una mujer o una niña
Eso no puede entregar amor en un mundo de hombres
Oh, este es un mundo de mujeres