Traducción de la letra de la canción Inna City Mamma - Neneh Cherry

Inna City Mamma (original)

New York — Just like I pictured it — skyscrapers and everything
Inna city love, you crushed me into a pulp — I trusted you
When I loved you from a distance
And your skyline made me a promise
In my safe world to be somebody
In your city to own your streets
Where I’d strut covered in money
Shattered dreams.
It ain’t funny
Now I look at you with tears in my eyes
The good the bad the ugly
As I start to cry I search for the sky
Taste the breeze and watch a block of docking clouds, they’re coming.
Chorus:
Inna City Mamma
You bore another child to be victim of Your cold blooded ways
Inna city love
From the gutter
So destructive when you sing your blues
I want to love you baby
I don’t mean maybe baby, but I need everything you got
You can’t break your promise
I’m inna city hunger, you think you’re tough I’m stronger
If you’re weak I’ll eat you up
I’m gonna touch you where you’ve never been touched before
And by your spine I’ll bruise your veins and touch your very core
Let my concrete be your red carpet
My shooting galleries your personal starship
Give me all your dreams, this city loves you
Use my roots to deliver your body
Under my skies where you make your money

Inna City Mamma (traducción)

Nueva York, tal como me la imaginé, rascacielos y todo.
Inna city love, me aplastaste en una pulpa, confié en ti
Cuando te amaba a la distancia
Y tu horizonte me hizo una promesa
En mi mundo seguro para ser alguien
En tu ciudad para ser dueña de tus calles
Donde me pavoneaba cubierto de dinero
Sueños rotos.
no es gracioso
ahora te miro con lagrimas en los ojos
El bueno el malo el feo
Mientras empiezo a llorar busco el cielo
Prueba la brisa y observa un bloque de nubes acopladas, están llegando.
Coro:
Mamá de la ciudad de Inna
Has dado a luz a otro hijo para que sea víctima de tus caminos a sangre fría
amor de la ciudad de inna
de la cuneta
Tan destructivo cuando cantas tu blues
quiero amarte bebe
No me refiero a tal vez bebé, pero necesito todo lo que tienes
No puedes romper tu promesa
Estoy en una ciudad hambrienta, crees que eres duro, soy más fuerte
Si eres débil te comeré
Voy a tocarte donde nunca te han tocado antes
Y por tu columna te magullaré las venas y tocaré tu centro
Deja que mi concreto sea tu alfombra roja
Mis galerías de tiro tu nave estelar personal
Dame todos tus sueños, esta ciudad te quiere
Usa mis raíces para entregar tu cuerpo
Bajo mis cielos donde haces tu dinero