Traducción de la letra de la canción Feel It - Neneh Cherry

Feel It (original)

Luck has been on your side boy
And life is what you made it
As you’ve done what you can do
People say
People say that your the only one
Time keeps slipping thru the hour class
You’re living in the future boy
But there something inside
Something to hide
In too much pride
Maybe you cried
Wondering why
You know you’ve got to feel it
Feel it over you, under you
Talking to your little sister now
Tell her how you turned to liquid love
Don’t get beaten by the tide boy
You’ve got so much to give of yourself
Some of the things you said
Been living in your head you know
And what you feel
Are just trade marks of your suffering
But you’re looking for a reason for everything
'Coz you know that there has to be something in
Every little thing that you’re
Feeling feeling feeling feeling, over you
Voices on your shoulder
Pounding in your temple
Like a bullet in your head
Waiting for release
Your simplistic measures
Your holistic treasures
What you want and what you need
What you feel in your dreams
Been around and fought a lot of wars
Before you could walk
But then again you walked
A lot of miles before you could talk
And now you know that you feel it
What you gonna
Can you can you
Feel it, feel it, feel it
Over you
Can you can you feel it
Feel it, feel it, over you
Can you can you feel it
Feel it …

(traducción)

La suerte ha estado de tu lado chico
Y la vida es lo que tú hiciste
Como has hecho lo que puedes hacer
La gente dice
La gente dice que eres el único
El tiempo sigue deslizándose a través de la hora de clase
Estás viviendo en el futuro chico
Pero hay algo dentro
algo que esconder
En demasiado orgullo
tal vez lloraste
Preguntándome por qué
sabes que tienes que sentirlo
Siéntelo sobre ti, debajo de ti
Hablando con tu hermana pequeña ahora
Dile cómo te convertiste en amor líquido
No te dejes vencer por el chico de la marea
Tienes mucho que dar de ti mismo
Algunas de las cosas que dijiste
He estado viviendo en tu cabeza, ¿sabes?
y lo que sientes
Son solo marcas registradas de tu sufrimiento
Pero estás buscando una razón para todo
Porque sabes que tiene que haber algo en
Cada pequeña cosa que eres
Sintiendo, sintiendo, sintiendo, sobre ti
Voces en tu hombro
Latiendo en tu sien
Como una bala en tu cabeza
Esperando el lanzamiento
Tus medidas simplistas
Tus tesoros holísticos
Lo que quieres y lo que necesitas
Lo que sientes en tus sueños
He estado alrededor y peleé muchas guerras
Antes de que pudieras caminar
Pero luego otra vez caminaste
Un montón de millas antes de que pudieras hablar
Y ahora sabes que lo sientes
que vas a
puedes puedes
Siéntelo, siéntelo, siéntelo
Sobre ti
¿Puedes sentirlo?
Siéntelo, siéntelo, sobre ti
¿Puedes sentirlo?
Sentirlo …