Traducción de la letra de la canción My Culture - 1 Giant Leap with Mahotella Queens, Maxi Jazz, Neneh Cherry And Will Young, Will Young, Neneh Cherry

My Culture (original)

When I look back over the years at the
Things that bring tears to my eyes
Poppa said we had to be wise to live long lives
Now I recognise what my father said before he died
Vocalised things I left unsaid
Left my spirit unfed for too long
I’m coming home to my family where I can be strong
For you I plan to be Within me, my ancestry, giving me continuity
This is what my daddy told me I wish he would hold me a little more than he did
But he taught me my culture
And how to live positive
I never wanna shame the blood in my veins
And bring pain to my sweet grandfather’s face
In his resting place
I’ll make haste to learn and not waste
Everything my forefathers earned in tears
For my culture
Fall back again
Crawl from the warm waters
Don’t ever forget
You’re on your feet again
Your feet again
Hello Dad remember me
I’m the man you’d thought I’d never be
I’m the boy who you reduced to tears
Dad I’ve been lonely for 27 years
Yeah that’s right my name’s Rob
I’m the one who landed the popstar’s job
I’m the one who you told look don’t touch
I’m the kid who wouldn’t amount to much
I believe in the senses of the sound
I have always been too loud
Won’t you help me drown it out
I’m what I feel, what I’m feeling is surreal
I’m a mass of spinning wheels
Always digging in my heels
Now I’ve got the faith to Fall back again
Crawl from the warm waters
Don’t ever forget
You’re on your feet again
Your feet again
This is what my daddy told me I wish he would hold me a little more than he did
But he taught me my culture
And how to live positive
I never wanna shame the blood in my veins
And bring pain to my sweet grandfather’s face
In his resting place
I’ll make haste to learn and not waste
Everything my forefathers earned in tears
For my culture
Fall back again
Crawl from the warm waters
Don’t ever forget
You’re on your feet again
Your feet again
(For my culture)
Fall back again
Crawl from the warm waters
Don’t ever forget
You’re on your feet again
Your feet again
(For my culture)

(traducción)

Cuando miro hacia atrás a lo largo de los años en el
Cosas que traen lágrimas a mis ojos
Papá dijo que teníamos que ser sabios para vivir vidas largas
Ahora reconozco lo que dijo mi padre antes de morir
Vocalizado cosas que dejé sin decir
Dejé mi espíritu sin alimentar por mucho tiempo
Vuelvo a casa con mi familia donde puedo ser fuerte
Por ti planeo estar Dentro de mí, mi estirpe, dándome continuidad
Esto es lo que me dijo mi papá. Ojalá me abrazara un poco más de lo que lo hizo.
Pero el me enseño mi cultura
Y cómo vivir positivo
Nunca quiero avergonzar la sangre en mis venas
Y traer dolor a la cara de mi dulce abuelo
En su lugar de descanso
Me daré prisa por aprender y no desperdiciar
Todo lo que mis antepasados ​​ganaron con lágrimas
Por mi cultura
retroceder de nuevo
Arrastrarse desde las cálidas aguas
nunca olvides
Estás de pie otra vez
tus pies otra vez
hola papa recuerdame
Soy el hombre que pensaste que nunca sería
Soy el chico que reduciste a lágrimas
Papá, he estado solo durante 27 años.
Sí, así es, mi nombre es Rob.
Yo soy el que consiguió el trabajo de la estrella del pop
Yo soy el que le dijiste mira no toques
Soy el niño que no equivaldría a mucho
Yo creo en los sentidos del sonido
siempre he sido demasiado ruidoso
¿No me ayudarás a ahogarlo?
Soy lo que siento, lo que siento es surrealista
Soy una masa de ruedas giratorias
Siempre cavando en mis talones
Ahora tengo la fe para volver a caer
Arrastrarse desde las cálidas aguas
nunca olvides
Estás de pie otra vez
tus pies otra vez
Esto es lo que me dijo mi papá. Ojalá me abrazara un poco más de lo que lo hizo.
Pero el me enseño mi cultura
Y cómo vivir positivo
Nunca quiero avergonzar la sangre en mis venas
Y traer dolor a la cara de mi dulce abuelo
En su lugar de descanso
Me daré prisa por aprender y no desperdiciar
Todo lo que mis antepasados ​​ganaron con lágrimas
Por mi cultura
retroceder de nuevo
Arrastrarse desde las cálidas aguas
nunca olvides
Estás de pie otra vez
tus pies otra vez
(Para mi cultura)
retroceder de nuevo
Arrastrarse desde las cálidas aguas
nunca olvides
Estás de pie otra vez
tus pies otra vez
(Para mi cultura)